Переклад тексту пісні The Dream - Lori McKenna

The Dream (оригінал)

I had a dream last night that the two of you met
You were sitting side by side, talking like old friends
You looked just like I remember, wearing that coat from 85
You were smiling like you are right now, all free and full of wild
I had a dream last night that the two of you met
He was telling you a story, I’m not sure which one it was
Using his hands to mark out something, maybe the size of his love
He never really spelled that out when he was down here on the ground
But it’s all right there, in between the words and I can hear it clearly now
I had a dream last night that the two of you met
Yeah, he was something, he was one of a kind
And you would have loved him if you were born in his time
But he’s somewhere in your eyes
Between Heaven and Earth, it’s a damn long view
I had a dream last night that the two of you met
I was struck by the vision, the kind of dream you dream to dream
And whatever you two talked about, that’s between you and him, not me
I hope he told you what’s important, what to let go and what to hold
And if he mentioned life is short, well, that’s because he knows
I had a dream last night that the two of you met
Yeah, he was something, he was one of a kind
You would have loved him if you were born in his time
But he’s somewhere in your eyes
Between Heaven and Earth, it’s a damn long, damn long view
Damn long view
I had a dream last night that the two of you met
You were sitting side by side talking like old friends

(переклад)

Вчора ввечері мені снилося, що ви двоє зустрілися
Ви сиділи пліч, розмовляли, як старі друзі
Ти виглядав так само, як я пам’ятаю, носив це пальто з 85
Ти посміхався так, ніби ти зараз, вільний і повний дикості
Вчора ввечері мені снилося, що ви двоє зустрілися
Він розповідав вам історію, я не впевнений, яку саме
Використовуючи руки, щоб позначити щось, можливо, розмір свої любові
Він ніколи не говорив цього, бувши тут, на землі
Але там все в порядку, між словами, і тепер я чую це чітко
Вчора ввечері мені снилося, що ви двоє зустрілися
Так, він був чимось, він був єдиним в роді
І ти б його любила, якби народилася в його час
Але він десь у твоїх очах
Між Небом і Землею – це дуже довгий вид
Вчора ввечері мені снилося, що ви двоє зустрілися
Мене вразило бачення, такий сон, який ти мрієш побачити
І про що б ви не говорили, це між вами і ним, а не мною
Сподіваюся, він сказав вам, що важливо, що відпустити і що тримати
І якщо він згадав, що життя коротке, то це тому, що знає
Вчора ввечері мені снилося, що ви двоє зустрілися
Так, він був чимось, він був єдиним в роді
Ви б полюбили його, якби народилися в його час
Але він десь у твоїх очах
Між Небом і Землею відкривається дуже довгий вид
До біса довгий огляд
Вчора ввечері мені снилося, що ви двоє зустрілися
Ви сиділи пліч-о-пліч і розмовляли, як старі друзі