Переклад тексту пісні Grown up Now - Lori McKenna

Grown up Now (оригінал)

It s a big mean world
How many times I ve told you
That if you don t believe in magic
The meaner it will seem
May my mistakes
Be the biggest ones you ve shouldered
Make your dreams triumph
My dreams
You still never cease to amaze me
You ve made yourself some plans
And you ve got somewhere to go
Our time together these days is (?)engaging (?)
I just wish we could all age slow
But you re a grown up now
Grown up now
Grown up now
And your future looks so bright
Every now and then
You still look like a baby
Most of the time you re still
The best damn thing in my whole life
And I ll never give you half
Of what you gave me
I think it s fair to say
Kid, you taught me right
Cause you re a grown up now
Grown up now
Grown up now
And the future looks so bright
So bright
So bright
And there s a picture of me when I was younger
Sittin on a picnic table
With the same eyes that you have now
And then I had you and your brothers
And we were just babies
So I sure don t know how
You re a grown up now
That you re a grown up now
Grown up now
You re a grown up now
And your future looks so bright
Oh so bright, so bright
So bright, so bright
So bright, so bright …
Your future looks so bright

(переклад)

Це великий підлий світ
Скільки разів я говорю вам
Це якщо ви не вірите в магію
Тим підлішим це буде здаватися
Нехай мої помилки
Будьте найбільшими, на яких ви підкладали плечі
Нехай ваші мрії торжествують
Мої мрії
Ти досі не перестаєш мене дивувати
Ви складали собі деякі плани
І вам є куди поїхати
Наш час разом у ці дні (?) захоплюючий (?)
Мені б просто хотілося, щоб ми старіли повільно
Але тепер ти виріс
Виріс зараз
Виріс зараз
І ваше майбутнє виглядає таким світлим
Час від часу
Ти все ще виглядаєш як дитина
Більшу частину часу ви не сидієте
Найкраща річ у моєму житті
І я ніколи не дам тобі половини
Те, що ти мені дав
Я вважаю справедливим сказати
Малюк, ти мене правильно навчив
Тому що зараз ви доросли
Виріс зараз
Виріс зараз
І майбутнє виглядає таким світлим
Так яскраво
Так яскраво
І є я фотография як я був молодшим
Сидіти за столом для пікніка
З тими ж очима, що у вас зараз
А потім у мене були ти і твої брати
І ми були просто немовлятами
Тому я напевно не знаю як
Тепер ви доросли
Що ти зараз дорослий
Виріс зараз
Тепер ви доросли
І ваше майбутнє виглядає таким світлим
Так яскраво, так яскраво
Так яскраво, так яскраво
Так яскраво, так яскраво…
Ваше майбутнє виглядає таким світлим