Переклад тексту пісні How Romantic Is That - Lori McKenna

How Romantic Is That (оригінал)

Well, forget about Paris or the Pacific Ocean
The honeymoon lasted 24 hours
And was a town away
Then it was you and me
In that little apartment
Eight months before the baby came
Well, some people’s blessings come in disguise
Oh, but yours and mine came
With curly hair and blue eyes
One looks like your mother and one like my dad
We can’t give them everything
But we’re not doin' so bad
You still want me
You still love me
You still lie there every night beside me
Every time you walk away from me
You come running back
How romantic is that?
How romantic is that?
Well, I might meet you at the door with someone’s math homework
Or you’ll work a double shift
So we can get some bills paid
When you get home tonight
There’ll be someone else sleeping there beside me
With «You Are My Sunshine"in a sweet serenade
You still want me
You still love me
You still lie there everynight beside me
Every time you walk away from me
You come running back
How romantic is that?
How romantic is that?
You left a Hallmark card that morning on my bureau
You didn’t know what to write
So you just signed your name
And that boy that I loved may not have been my hero
But the same is not true
Of the man he became
Well, forget about Paris or even Niagara Falls
We’re lucky to steal a few hours
Alone when we can
But I won’t regret, I won’t regret anything at all
If the only world we see is
Outside the windows of our minivan
Cause I still want you
I still love you
I still lie there every night beside you
Every time I walk away from you
I come running back
How romantic is that?
How romantic is that?
How romantic
You still want me
You still love me
You still lie there every night beside me
You still want me
You still love me
You still lie there every night, every night, every night
How romantic is that?

(переклад)

Ну, забудьте про Париж чи Тихий океан
Медовий місяць тривав 24 години
І був за містом далеко
Тоді це були ти і я
У цій маленькій квартирі
Вісім місяців до народження дитини
Що ж, благословення деяких людей приходять приховано
О, але твій і мій прийшли
З кучерявим волоссям і блакитними очима
Один схожий на твою маму, а інший на мого тата
Ми не можемо дати їм усе
Але у нас не все так погано
Ти все ще хочеш мене
Ти все ще мене кохаєш
Ти все ще лежиш там кожну ніч біля мене
Кожен раз, коли ти йдеш від мене
Ти прибігаєш назад
Наскільки це романтично?
Наскільки це романтично?
Ну, можливо, я зустріну вас у дверях із чиїмось домашнім завданням з математики
Або ви будете працювати в подвійну зміну
Тож ми можемо оплачувати деякі рахунки
Коли ти прийдеш додому сьогодні ввечері
Поруч зі мною спатиме ще хтось
З «You Are My Sunshine» у солодкій серенаді
Ти все ще хочеш мене
Ти все ще мене кохаєш
Ти все ще лежиш там щовечора біля мене
Кожен раз, коли ти йдеш від мене
Ти прибігаєш назад
Наскільки це романтично?
Наскільки це романтично?
Того ранку ви залишили картку Hallmark на моєму бюро
Ви не знали, що написати
Отже, ви щойно підписали своє ім’я
І той хлопчик, якого я кохала, можливо, не був моїм героєм
Але те саме не відповідає дійсності
Чоловіка, яким він став
Ну, забудьте про Париж чи навіть Ніагарський водоспад
Нам пощастило вкрасти кілька годин
Наодинці, коли ми можемо
Але я не пошкодую, я не пошкодую ні про що
Якщо єдиний світ, який ми бачимо
За вікнами нашого мінівена
Тому що я все ще хочу тебе
Я все ще люблю тебе
Я досі лежу щовечора поруч із тобою
Щоразу, коли я відходжу від тебе
Я прибігаю назад
Наскільки це романтично?
Наскільки це романтично?
Як романтично
Ти все ще хочеш мене
Ти все ще мене кохаєш
Ти все ще лежиш там кожну ніч біля мене
Ти все ще хочеш мене
Ти все ще мене кохаєш
Ти все ще лежиш там кожну ніч, кожну ніч, кожну ніч
Наскільки це романтично?