Переклад тексту пісні When You're My Age - Lori McKenna, Liz Rose, Hillary Lindsey

When You're My Age (оригінал)

When you’re my age
I hope the world is kinder than it seems to be right now
And I hope the front page isn’t just a reminder
Of how we keep letting each other down
When I was your age, things didn’t seem to be this hard
Riding bikes out on the street, playing tag in the backyard
You’ll outgrow your shoes
You’ll outgrow your bed
You’ll outgrow this house
Just don’t forget when you’re all grown up
That you won’t feel that way
You’re still gonna be my baby
Even when you’re my age
When you’re my age
You’ll still be full of questions
That I wish I had the answers to right now
And those dark times might make you second guess it
But I bet love will still be making the world go round
When I was your age
I didn’t worry like you think you do
Back then, innocence was something you could hold on to
You’ll outgrow your shoes
You’ll outgrow your bed
You’ll outgrow this house
Just don’t forget when you’re all grown up
That you won’t feel that way
You’re still gonna be my baby
Even when you’re my age
When you have kids someday
I hope you teach them the Lord’s prayer
Before they go to bed at night
Like my daddy for me and his mother did for him
Well something about it just keeps you right
And I hope you don’t work too much overtime
So you can be right there beside them
When they close their little eyes
'Cause they’ll outgrow their shoes
They’ll outgrow their beds
They’ll outgrow that house
And you can’t stop it
Life will line your face
Time will turn the page
But they’re still gonna be your babies
Just like you’re still gonna be my baby
Even when you’re my age
Even when you’re my age

(переклад)

Коли ти мого віку
Я сподіваюся, що світ добріший, ніж здається зараз
І я сподіваюся, що головна сторінка — це не просто нагадування
Про те, як ми продовжуємо підводити один одного
Коли я був у твоєму віці, здавалося, що все не так важко
Їзда на велосипеді на вулиці, граючи в тег на задньому дворі
Ви переростете своє взуття
Ви переростете своє ліжко
Ви переростете цей будинок
Тільки не забувайте, коли ви всі виростете
Що ти не будеш так відчувати
Ти все одно будеш моєю дитиною
Навіть коли ти мого віку
Коли ти мого віку
Ви все одно будете повні запитань
На які я хотів би мати відповіді прямо зараз
І ці темні часи можуть змусити вас здогадатися
Але я б’юся об заклад, що кохання все одно керуватиме світом
Коли я був у твоєму віці
Я не хвилювався, як ти думаєш
Тоді ви могли триматися за невинність
Ви переростете своє взуття
Ви переростете своє ліжко
Ви переростете цей будинок
Тільки не забувайте, коли ви всі виростете
Що ти не будеш так відчувати
Ти все одно будеш моєю дитиною
Навіть коли ти мого віку
Коли колись у тебе будуть діти
Сподіваюся, ви навчите їх Господній молитві
Перед тим, як лягати спати вночі
Як мій тато для мене і його мама для нього
Щось у цьому просто тримає вас правильно
І я сподіваюся, що ви не будете працювати понаднормово
Тож ви можете бути поруч із ними
Коли заплющують очі
Бо вони переростуть своє взуття
Вони переростуть свої ліжка
Вони переростуть цей будинок
І ви не можете це зупинити
Життя викреслить твоє обличчя
Час перегорне сторінку
Але вони все одно залишаться вашими дітьми
Так само, як ти все ще будеш моєю дитиною
Навіть коли ти мого віку
Навіть коли ти мого віку