Переклад тексту пісні Mi solletica l'idea - Loretta Goggi

Mi solletica l'idea (оригінал)

Mi solletica certo l’idea
Di sapere il tuo letto che cosa racconta
Ma perché quest’idea che mi stuzzica
Pizzica, mi eccita tanto di te
Sorriso smagliante, perfetta criniera
Mi chiedo che tattica scegli stasera
Con una che ha l’aria un po' fredda, un po' dura
Non crederci non e' paura
Tu che sai piacere un po' a tutti e a nessuno
Chissà se davvero ti senti qualcuno
Per essere buono sei troppo gentile
Mi sento infantile però
Mi solletica il cuore l’idea di passare una notte con te
A svegliare le strade, a frustare De Sade, a parlare di te
E al mattino dividere il pane croccante, biscotti e caffè
Seduttore di ghiaccio ti abbraccio ma forse non faccio per te
Vedi essendo un poco miope ti vedo così blù
Che mi piaci suppergiù, per cui
Mi solletica certo l’idea di sapere il tuo letto che cosa racconta
Ma mi solletica il cuore l’idea di lasciarci una lunga e indelebile impronta
Ma certo tesoro, scherzavo un pochino
Se ho detto stanotte che voglio un bambino
Se avessi i miei muscoli ed il tuo cervello
Non credo verrebbe un modello
Ma no, è troppo facile prenderti in giro
In fondo è soltanto al tuo cuore che miro
Per dirla sul serio, per dirtela tutta
Mi sento un po' matta però
Mi solletica il cuore l’idea di passare una vita con te
A tentare altre strade a bruciare De Sade, a cambiare con te
E al mattino dividere un bacio leggero che sa di caffè
Seduttore di ghiaccio ti abbraccio però non lo faccio perché
C'è che al buio anche miope io non ti vedo più
E mi piaci a tu per tu per cui
Mi solletica certo l’idea di un amore che resta un amore che conta
Ma mi solletica i sensi l’idea di una notte di quelle che un uomo racconta
C'è che al buio anche miope con te ci vedo blu
E mi piaci sempre più per cui
Mi solletica sempre l’idea di lasciarti se non è un amore che conta
Ma mi solletica il cuore l’idea di tornare da te quando il sole tramonta
Ma chissà se l’idea che mi stuzzica
Pizzica ed eccita un poco anche te

(переклад)

Ідея, безперечно, мене лоскоче
Щоб знати, що говорить твоє ліжко
Але чому ця ідея, яка мене хвилює
Мене так щипає в тобі
Сліпуча посмішка, ідеальна грива
Цікаво, яку тактику ви оберете сьогодні ввечері
З таким, який виглядає трохи холодним, трохи жорстким
Не вірити, що це не страх
Ти, яка вмієш догодити всім і нікому
Хто знає, чи справді ти відчуваєш себе кимось
Щоб бути хорошим, ти занадто добрий
Хоча я почуваюся по-дитячому
Ідея провести з тобою ніч лоскоче моє серце
Прокидаюся на вулицях, шмагаю Де Сада, розповідаю про тебе
А вранці розділіть хрусткий хліб, печиво і каву
Крижаний спокусник, я обіймаю тебе, але, можливо, не для тебе
Бачиш, я трохи короткозорий, я бачу тебе таким блакитним
Що ти мені так подобаєшся
Мене, безперечно, лоскочуть ідея знати, що говорить твоє ліжко
Але ідея залишити довгий і незгладимий відбиток лоскоче моє серце
Звичайно, люба, я трохи пожартував
Якби я сказав сьогодні ввечері, що хочу дитину
Якби у тебе були мої м'язи і твій мозок
Я не думаю, що модель прийде
Але ні, вас дуже легко обдурити
Зрештою, я прагну лише до твого серця
Якщо бути серйозним, розповісти вам все
Хоча я відчуваю себе трохи божевільним
Ідея провести з тобою все життя лоскоче моє серце
Спробувати інші способи спалити Де Сада, змінитися разом із вами
А вранці поділіться легким поцілунком зі смаком кави
Крижаний спокусник, я обіймаю тебе, але роблю це не тому
У темряві, навіть короткозорий, я більше не бачу тебе
І ти мені так подобаєшся віч-на-віч
Мене, безумовно, лоскотать ідея кохання, яке залишається любов’ю, яка має значення
Але думка про ніч, як чоловік каже мені, лоскоче мої почуття
Є, що в темряві навіть короткозорий з тобою я бачу синій
І ти мені подобаєшся все більше
Ідея залишити тебе завжди лоскоче мене, якщо це не любов
Але ідея повернутися до тебе, коли сонце зайде, лоскоче моє серце
Але хто знає, чи ця ідея мене хвилює
Це поколює і вас теж трохи збуджує