Переклад тексту пісні Assassina - Loretta Goggi

Assassina (оригінал)

E mentre, bugiardo, il mattino tornava a promettere ancora
Sfidavo con gli occhi la luce senza averne paura
E mentre le case e le strade prendevano vita
E l’incanto del sole accendeva speranza di sesso per sera
Sì lui… non per me
Magari non per me
Non che io sia assassina
Maliziosa, curiosa di amori un po' strani
Non che io sia perversa
Morirei piuttosto che ferirgli le mani
Non che io sia diversa
Ma vorrei capire il suo mondo domani
Sì lui… non per me
Magari non per me
E mentre scrutavo il suo viso truccato con poco colore
Volevo scoprire un mistero, un altro tipo d’amore
E sono sicura che lui non mi avrebbe capita
Mi avrebbe guardato, chiedendomi se ero cambiata
Per lui, lui per me
Magari lui per me
Non che io sia assassina
Maliziosa, curiosa di amori un po' strani
Non che io sia perversa
O astuta, una volpe che ha evitato le reti
Non che io sia assassina
Non che io sia perversa
Morirei piuttosto che ferirgli le mani
Ma per lui, lui per me
Magari lui per me

(переклад)

А поки, брехун, ранок знову повернувся обіцяти
Я кидав виклик світлу очима, не боячись його
А поки ожили будинки й вулиці
А чари сонця до вечора запалили надію на секс
Так, він… не для мене
Можливо, не для мене
Не те щоб я вбивця
Пустотливий, цікавий дещо дивним коханням
Не те щоб я кумедний
Я краще помру, ніж пошкоджу йому руки
Не те щоб я чимось іншим
Але я хотів би зрозуміти його світ завтра
Так, він… не для мене
Можливо, не для мене
І коли я уважно розглядав її обличчя, пофарбоване маленьким кольором
Я хотів відкрити таємницю, інший тип кохання
І я впевнена, що він мене не зрозумів би
Він дивився на мене, гадаючи, чи змінився я
Для нього, він для мене
Можливо він для мене
Не те щоб я вбивця
Пустотливий, цікавий дещо дивним коханням
Не те щоб я кумедний
Або хитра, лисиця, що уникла сіток
Не те щоб я вбивця
Не те щоб я кумедний
Я краще помру, ніж пошкоджу йому руки
Але для нього він для мене
Можливо він для мене