Переклад тексту пісні L'aria del sabato sera - Loretta Goggi, Daniela Goggi

L'aria del sabato sera (оригінал)

L’aria del sabato sera
Ritorna leggera da me
Un’aria un po' disonesta
Mi riempie la testa di te
Avevo chiuso però
Non saprò dirti di no
Comincerà che non voglio
E dopo mi spoglio
Mi basteranno due fiori
Rinuncio a andar fuori ah ah
E lascerò che fra noi
Tutto ritorni com’era
Aria ruffiana e leggera
Del sabato sera
Sabato mi succede
Ogni sabato
Che mi accorgo
Che è sabato
Perchè sento nell’aria
La voglia di te
E ancora un sabato
Da non perdere
Sabato come
Un ultimo sabato
Per rivivere
La prima volta con te
L’aria del sabato sera
Riporta leggera da me
Quella follia passeggera
E un po' di maniera per te
E finirà che tra noi
Tutto ritorna com’era
Aria ruffiana e leggera
Del sabato sera
E torna l’aria leggera
Del sabato sera
Sabato mi succede
Ogni sabato
Che mi accorgo
Che è sabato
Perchè sento nell’aria
La voglia di te
E ancora un sabato
Da non perdere
Sabato come
Un ultimo sabato
Per rivivere
La prima volta con te
Come ogni sabato sera con te

(переклад)

Повітря суботнього вечора
Повернись легенько до мене
Трохи нечесно
Це наповнює мою голову тобою
Але я закінчив
Я не зможу тобі сказати ні
Почнеться, що я не хочу
А потім я роздягаюся
Мені знадобляться дві квітки
Я відмовляюся виходити ха-ха
І я дозволю це між нами
Все повертається як було
Повітряний сутенер і світло
Суботній вечір
У мене це буває в суботу
Щосуботи
Що я помічаю
Яка субота
Бо я відчуваю це в повітрі
Бажання для вас
І ще одна субота
Не можна пропустити
Субота як
Одну останню суботу
Щоб пережити
Перший раз з тобою
Повітря суботнього вечора
Поверни легенько до мене
Це минуче божевілля
І трішки моди для вас
І це покладе край цьому між нами
Все повертається як було
Повітряний сутенер і світло
Суботній вечір
І легке повітря повертається
Суботній вечір
У мене це буває в суботу
Щосуботи
Що я помічаю
Яка субота
Бо я відчуваю це в повітрі
Бажання для вас
І ще одна субота
Не можна пропустити
Субота як
Одну останню суботу
Щоб пережити
Перший раз з тобою
Як кожної суботи з тобою