Переклад тексту пісні Mi-ai pus ceva în pahar - Liviu Teodorescu

Mi-ai pus ceva în pahar (оригінал)

Nu credeam că o să mă facă
Vreo femeie să mă schimb vreodată
Niciodată nu mă vedeam așa…
Nu credeam că, din trei cuvinte
Poa' să mă facă să nu mai am minte
Niciodată, până am dat de ea…
Așa-s eu, mai retras de fel
Un tip cu bunul simț la el
Eram până te-am cunoscut
Spune-mi, fato, ce mi-ai făcut?!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Unde-s eu, cel de-altă dată
Care nu s-ar schimba pentru o fată?
Niciodată nu mă vedeam așa…
Ai venit tu, o nebună
Cu mintea-n soare și inima-n lună
Cea mai bună nebunie a mea
Așa-s eu, mai retras de fel
Un tip cu bunul simț la el
Eram până te-am cunoscut
Spune-mi, fato, ce mi-ai făcut?!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Și nu e vorba de-un drog
Și totuși sunt high, dă-mi un antidot
Și nu e vorba de-alcool
E vorba c-ai dat inimii foc
Și nu e vorba de-un drog
Și totuși sunt high, dă-mi un antidot
Baby, nu pot să stau pe loc
Ține-mă bine că-s razna de tot!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…

(переклад)

Я не думав, що він мене змусить
Будь-яка жінка, яка коли-небудь зміниться
Я ніколи не бачив себе таким…
Я так не думав, в трьох словах
Це може змусити мене втратити розум
Ніколи, поки я не знайшов її…
Це я, більш замкнутий
Хлопець зі здоровим глуздом
Я був, поки не зустрів тебе
Скажи мені, дівчино, що ти зі мною зробила?!
Ти поклав щось у мій стакан
І це не Джек, це зрозуміло
Загалом я хороший хлопець
Так, я б говорив з тобою брудно…
Ти поклав щось у мій стакан
І це не Джек, це зрозуміло
Загалом я хороший хлопець
Так, я б говорив з тобою брудно…
Я б говорив з тобою брудно…
Я б говорив з тобою брудно…
Де я іншим разом
Що б не змінилося для дівчини?
Я ніколи не бачив себе таким…
Ти прийшла, божевільна
З розумом на сонці, а серцем у місяці
Моє найкраще божевілля
Це я, більш замкнутий
Хлопець зі здоровим глуздом
Я був, поки не зустрів тебе
Скажи мені, дівчино, що ти зі мною зробила?!
Ти поклав щось у мій стакан
І це не Джек, це зрозуміло
Загалом я хороший хлопець
Так, я б говорив з тобою брудно…
Ти поклав щось у мій стакан
І це не Джек, це зрозуміло
Загалом я хороший хлопець
Так, я б говорив з тобою брудно…
Я б говорив з тобою брудно…
Я б говорив з тобою брудно…
І це не наркотик
І все ж я під кайфом, дайте мені протиотруту
І справа не в алкоголі
Це про те, щоб підпалити своє серце
І це не наркотик
І все ж я під кайфом, дайте мені протиотруту
Дитина, я не можу сидіти на місці
Тримайся, я божевільний!
Ти поклав щось у мій стакан
І це не Джек, це зрозуміло
Загалом я хороший хлопець
Так, я б говорив з тобою брудно…
Ти поклав щось у мій стакан
І це не Джек, це зрозуміло
Загалом я хороший хлопець
Так, я б говорив з тобою брудно…
Я б говорив з тобою брудно…