Переклад тексту пісні Real Girl - Little Boots

Real Girl (оригінал)

I’m not a fantasy
I’m not some kind of Holy Ghost
I’m not a memory
You turn to when you need it most
I didn’t promise I’d be perfect
Didn’t promise that I’d play the game
So let’s be honest, is this working
Is this working, would you hesitate
If I was to tell you
All I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl
It’s not a mystery
How long until you realize (I'm a real girl)
When you stand in front of me
It’s something that you can’t deny (I'm a real girl)
Were you hoping I’d be flawless?
Were you wishing I’m a movie star?
Let’s be open, do you want it
Do you want it, would I get the part
If I was to tell you
All I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl
I won’t stop you if you choose
That this color’s not for you
If I’m still not getting proof
Then there is nothing I can do
Cause all I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl

Real Girl (переклад)

Я не фантазер
Я не якийсь Святий Дух
Я не спогад
Ви звертаєтеся, коли вам це найбільше потрібно
Я не обіцяв, що буду ідеальним
Не обіцяв, що зіграю в гру
Тож будемо чесними, чи це працює
Чи працює це, чи не вагайтеся
Якби я хотів розповісти вам
Все, що мені дійсно потрібно
Це не щасливий кінець
Так, усе, що мені дійсно потрібно
Я хочу перестати прикидатися
Якщо ти ставишся до мене як до справжньої дівчини
Хіба ви тут не для цього?
Якщо ти ставишся до мене як до справжньої дівчини
Ви не скажете мені, що я вартий більше?
Якщо ти ставишся до мене як до справжньої дівчини
Це не загадка
Скільки часу, поки ти не зрозумієш (я справжня дівчина)
Коли ти стоїш переді мною
Це те, що ти не можеш заперечити (я справжня дівчина)
Ви сподівалися, що я буду бездоганним?
Ви хотіли, щоб я стала кінозіркою?
Будьмо відкритими, хочеш
Хочеш, чи отримаю я роль
Якби я хотів розповісти вам
Все, що мені дійсно потрібно
Це не щасливий кінець
Так, усе, що мені дійсно потрібно
Я хочу перестати прикидатися
Якщо ти ставишся до мене як до справжньої дівчини
Хіба ви тут не для цього?
Якщо ти ставишся до мене як до справжньої дівчини
Ви не скажете мені, що я вартий більше?
Якщо ти ставишся до мене як до справжньої дівчини
Я не зупиню вас, якщо ви виберете
Що цей колір не для вас
Якщо я все ще не отримую докази
Тоді я нічого не можу зробити
Бо все, що мені дійсно потрібно
Це не щасливий кінець
Так, усе, що мені дійсно потрібно
Я хочу перестати прикидатися
Якщо ти ставишся до мене як до справжньої дівчини
Хіба ви тут не для цього?
Якщо ти ставишся до мене як до справжньої дівчини
Ви не скажете мені, що я вартий більше?
Якщо ти ставишся до мене як до справжньої дівчини