Переклад тексту пісні All for You - Little Boots

All for You (оригінал)

Dear Pops, it’s your boy
I got some things I want to say to you, man
Just a couple of words, bear with me
Gimme a minute
Time to face it
Sitting in the middle of the basement
Holding a jack
How I’m anticipating he 'gon call me back
Got so much on my mind
Ain’t no holding it back
In fact, I give a fuck how he 'gon react
Through my first nineteen
Asking where he at
Never seen him in the spots where we be at
For the next couple hours I sat til the phone rang
No luck or no cigar
So I said to myself I’ll try tomorr'
Me and my Vincent left out
Went to shoot play some ball
Came back, had message like 'this your pa'
Then I took to the phone
Conversation was raw
Shit, I had to let him know that his child was scarred
And right now we working through our mess
But I had to get some shit off my chest
So bear with me, y’all
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you
I was looking at your photograph amazed how I favored you
I remember being young wanting to play with you
Cause you was a wild and crazy dude
And now I understand why my momma couldn’t never stay with you
From the roots to the branches to the leaves
They say apples don’t fall far from the trees
I used to find it hard to believe
And I swore that I would
Always hold my family as long as I could
But damn
Our memories can be so misleading
It’s misery
I hate to see history repeating
Thought you were the bad guy
But I guess that’s why
Me and my girl split
And my son is leaving
I did chores, did bills, and did dirt
But I swear to God I tried to make that shit work
'Til I came off tour to an empty house
With all the dressers and the cabinets emptied out
I think I must’ve went insane
Thinking I was in love, but really in chains
Trapped to this girl through the two-year-old who carried my name
I tried to stop tripping
But yo, I couldn’t and the plot thickened
That shit affected me, largely
Because I know a lot of people want me
To fail as a father
And the thought of that haunts me
Especially when I check my rear-view mirror
And don’t see him in his car seat
So the next time it’s late at night
And I’m laid up with the woman I’mma make my wife
Talking 'bout how we 'gon make a life
I’m thinking about child support, alimony, visitation rights
Cause that’s the only outcome if you can’t make it right
Pissed off with your children feeling the same pain
So, Pop, how could I blame cause you couldn’t maintain
I did the same thing
The same thing
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you

(переклад)

Шановний тато, це твій хлопчик
У мене є деякі речі, які я хочу сказати тобі, чоловіче
Лише пару слів, терпіть мене
Дайте мені хвилинку
Час зіткнутися з цим
Сидячи посеред підвалу
Тримаючи домкрат
Як я передбачаю, що він мені передзвонить
Мені так багато в голові
Не стримуєте його
Насправді, мені байдуже, як він відреагує
До моїх перших дев’ятнадцяти
Питаючи, де він
Ніколи не бачив його в тих місцях, де ми були
Наступні пару годин я сидів, поки не задзвонив телефон
Не щастить чи не сигари
Тож я сказав самому я спробую завтра
Я і мій Вінсент залишили поза увагою
Пішов стріляти, грати в м’яч
Повернувся, отримав повідомлення на кшталт "це твій папа"
Тоді я взявся до телефону
Розмова була грубою
Чорт, я мусив повідомити йому, що у його дитини шрами
І зараз ми вирішуємо наш безлад
Але мені довелося зняти лайно з грудей
Тож терпіть мене, усі
Просто хочу приділити час повідомити вас
Іноді буває важко дозволити моїм почуттям показати
Тому можливості безмежні
Це все для вас, вас
Я дивився на твою фотографію, дивуючись, як ти мені подобається
Пам’ятаю, як молодий хотів пограти з тобою
Бо ти був диким і божевільним чуваком
І тепер я розумію, чому моя мама ніколи не могла залишитися з тобою
Від коренів до гілок до листя
Кажуть, яблука не падають далеко від дерев
Раніше мені було важко повірити
І я поклявся, що буду
Завжди тримай мою сім’ю наскільки можна
Але блін
Наші спогади можуть бути настільки оманливими
Це нещастя
Мені не подобається, коли історія повторюється
Думав, що ти поганий хлопець
Але я припускаю, що саме тому
Я і моя дівчина розлучилися
І мій син йде
Я робив домашні справи, виставляв рахунки та робив бруд
Але клянусь Богом, я намагався змусити це лайно працювати
Поки я не вийшов із туру в порожній будинок
З випорожненими комодами та шафами
Мені здається, що я зійшов з розуму
Я думав, що я закоханий, але насправді в ланцюгах
Потрапив у пастку до цієї дівчинки через дворічну дитину, яка носила моє ім’я
Я намагався перестати спотикатися
Але я не зміг, і сюжет поглибився
Це лайно вплинуло на мене значною мірою
Тому що я знаю, що багато людей хочуть мене
Зазнати невдачі як батька
І думка про це мене переслідує
Особливо, коли я перевіряю своє дзеркало заднього виду
І не бачите його в його автокріслі
Тому наступного разу буде пізно вночі
І я лежав із тією жінкою, яку зроблю своєю дружиною
Говоримо про те, як ми зробимо життя
Я думаю про аліменти, аліменти, право на побачення
Тому що це єдиний результат, якщо ви не можете зробити це правильно
Розлютилася тим, що ваші діти відчувають той самий біль
Тож, тато, як я можу звинувачувати, що ти не можеш підтримувати
Я робив те саме
Те ж саме
Просто хочу приділити час повідомити вас
Іноді буває важко дозволити моїм почуттям показати
Тому можливості безмежні
Це все для вас, вас
Просто хочу приділити час повідомити вас
Іноді буває важко дозволити моїм почуттям показати
Тому можливості безмежні
Це все для вас, вас