Переклад тексту пісні make you - Lindsay Ell

make you (оригінал)

Thirteen, starin' in the mirror
You still look so innocent
But that was all gone yesterday
At eighteen, you’ll see it a little clearer
As somethin' that was taken
Before you could give it away
And you’ll feel dirty, you’ll feel guilty
For what was done to you
There’ll be a canyon in your chest
For what you can’t undo
It’s gonna make you hate yourself
When you didn’t hate yourself at all
It’s gonna make you build a fortress
Where you never had a wall
It’s gonna make you question God
And wonder if he even cares
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And when you’re broken past the point
Of what a broken heart can take
The cracks’ll heal
But you’ll always feel the break
And that’s what’s gonna make you
At twenty, it hits you like a race-car
It still feels like a new scar
But one that you don’t talk about
At twenty five, you find the strength to say it
And even though you can’t change it
There’s peace in sayin' it out loud
You’ll feel angry, you’ll feel sad
Once you see it’s not your fault
And that canyon in your chest
Is the little girl you lost
It’s gonna make you hate yourself
When you didn’t hate yourself at all
It’s gonna make you build a fortress
Where you never had a wall
It’s gonna make you question God
And wonder if he even cares
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And when you’re broken past the point
Of what a broken heart can take
The cracks’ll heal
But you’ll always feel the break
And that’s what’s gonna make you
It’s gonna make you love yourself
When you don’t love yourself at all
'Cause if you can get through that
There’s no valley that’s too tall
And all those questions you ask God
Are still gonna be there
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And it’s amazing where a broken heart can take you
All the things that bend and stain and break you
That’s what’s gonna make you
But that’s what’s gonna make you

(переклад)

Тринадцять, дивлюсь у дзеркало
Ти все ще виглядаєш таким невинним
Але це все минуло вчора
У вісімнадцять ви побачите це трошки ясніше
Як щось, що було взято
Перш ніж ви змогли віддати його
І ви будете відчувати себе брудним, ви будете почувати себе винними
За те, що з тобою зробили
У вашій скрині буде каньйон
За те, що ви не можете скасувати
Це змусить вас ненавидіти себе
Коли ти зовсім не ненавидів себе
Це змусить вас побудувати фортецю
Де у вас ніколи не було стіни
Це змусить вас поставити під сумнів Бога
І дивуйтеся, чи йому це хвилює
Тому що це так заплутано, це так неправильно
Це просто несправедливо
І коли ви переступаєте суть
Те, що може винести розбите серце
Тріщини загояться
Але ви завжди будете відчувати розрив
І це те, що зробить вас
У двадцять він вражає вас, як гоночний автомобіль
Це досі наче новий шрам
Але такий, про який ти не говориш
У двадцять п’ять ти знаходиш у собі сили сказати це
І навіть якщо ти не можеш це змінити
Висловлюйте це вголос
Ви будете відчувати злість, ви будете відчувати сум
Як тільки ви побачите, що це не ваша вина
І цей каньйон у твоїх грудях
Це маленька дівчинка, яку ви втратили
Це змусить вас ненавидіти себе
Коли ти зовсім не ненавидів себе
Це змусить вас побудувати фортецю
Де у вас ніколи не було стіни
Це змусить вас поставити під сумнів Бога
І дивуйтеся, чи йому це хвилює
Тому що це так заплутано, це так неправильно
Це просто несправедливо
І коли ви переступаєте суть
Те, що може винести розбите серце
Тріщини загояться
Але ви завжди будете відчувати розрив
І це те, що зробить вас
Це змусить вас полюбити себе
Коли ти зовсім не любиш себе
Тому що, якщо ви можете це пройти
Немає занадто високої долини
І всі ті запитання, які ви задаєте Богу
Вони все ще будуть там
Тому що це так заплутано, це так неправильно
Це просто несправедливо
І дивно, куди вас може занести розбите серце
Все те, що згинає, плямує і ламає вас
Це те, що зробить вас
Але це те, що зробить вас