Переклад тексту пісні El Pecado Original - Pablo Milanés

El Pecado Original (оригінал)

Dos almas
Dos cuerpos
Dos hombres que se aman
Van a ser expulsados del paraíso
Que les tocó vivir
Ninguno de los dos es un guerrero
Que premió sus victorias con
Mancebos
Ninguno de los dos tiene riquezas
Para calmar la ira de los jueces
Ninguno de los dos es presidente
Ninguno de los dos es un ministro
Ninguno de los dos es un censor de
Sus propios anhelos mutilados…
Y sienten que pueden en cada
Mañana ver su árbol
Su parque
Su sol
Como tú y como yo…
Entrañas
En la más dulce intimidad con
Amor así como por siempre
Hundo mi carne
Desesperadamente en tu vientre
Con amor también
No somos dios
No nos equivoquemos otra vez

El Pecado Original (переклад)

дві душі
два тіла
Двоє чоловіків, які люблять один одного
Вони будуть вигнані з раю
що їм довелося жити
Жоден з них не є воїном
який винагороджував його перемоги с
молодь
Ніхто з них не має багатства
Щоб вгамувати гнів суддів
Жоден із них не президент
Ніхто з них не є міністром
Жоден із них не є цензором
Його власні бажання понівечені...
І відчувають, що можуть у кожному
Завтра побачу своє дерево
ваш парк
твоє сонце
Як ти і я…
Кишечник
У найсолодшій близькості с
Кохання, як назавжди
Я топлю своє м'ясо
Відчайдушно в животі
теж з любов'ю
ми не боги
не будемо помилятися знову