Переклад тексту пісні Es Tú Mirada - Leoni Torres, Kelvis Ochoa, Alexander Abreu

Es Tú Mirada (оригінал)

Por qué me miran esos ojos
Que me están buscando
Y hacen blanco en mí
Suave que me estás matando, amor
Suave, que me vuelves loco, amor
Por qué te quiero tanto, niña
Dime lo que has hecho
Pa' quererte así
Y nunca quiero que te vayas
Yo solo quiero que me quieras tú
Tú, solo tú
Que llegas a mi vida
Y me das la luz
Para ti puede que yo no sea nada
Pero tú eres todo para mí
(Suave, que me estás matando
Que estás acabando con mi corazón
Es un deseo que me está llamando
Y no lo puedo controlar porque
Es tu mirada que me vuelve loco
Es tu mirada que me contamina
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera
Siempre me domina
Es tu mirada que me vuelve loco
Es tu mirada que me contamina
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera
Siempre me domina)
Que me lleva con su mirada
Que no hay amor de esa manera
No sé cómo tú quieres que te quiera
Pero esta noche te lo doy todo
Sin importar, mi morena
Aunque tú no me prefieras, en mi corazón
Tú sigues siendo mi curandera
Y yo te juro que no entiendo nada
Cuando yo siento tu mirada
Pero mi niña, qué tiene
Que siento que tu amor no me conviene
Será que me tiene embruja’o
Y no le puedo dar de lado
Es una sensación extraña que hace daño
Y al mismo tiempo me fascina
Tu mirada es como el sol
Que alumbra, que quema
Con sutileza me enciende las venas
Cuando tu me miras se entera todo el barrio
Y la vecina
Ay mira, yo quiero llegar a la corte
De esa mirada tuya que es asesina
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera siempre me domina
Siempre me domina, tu mirada, eh eh eh
Siempre me domina, tu mirada
Siento que me voy perdiendo dentro de tus ojos
Siento un hechizo que enamora mis sentidos
Mujer, siento que tu cuerpo me envuelve y me llama
Siento que he perdido la razón
Siento que salió volando mi conciencia tras de ti

(переклад)

чому ці очі дивляться на мене
що вони мене шукають
І вони націлені на мене
Ти вбиваєш мене, коханий
М'яка, ти зводить мене з розуму, кохана
За що я так люблю тебе, дівчино?
скажи мені, що ти зробив
Любити тебе таку
І я ніколи не хочу, щоб ти пішов
Я просто хочу, щоб ти мене любив
Ти тільки ти
що ти прийшов у моє життя
і ти дай мені світло
Для тебе я можу бути нічим
Але ти для мене все
(М'який, ти мене вбиваєш
що ти руйнуєш моє серце
Мене кличе бажання
І я не можу це контролювати, тому що
Це ваш погляд зводить мене з розуму
Це ваш погляд забруднює мене
Це твій погляд мене вбиває, кохана
І навіть якщо я не хочу
завжди домінує над мною
Це ваш погляд зводить мене з розуму
Це ваш погляд забруднює мене
Це твій погляд мене вбиває, кохана
І навіть якщо я не хочу
завжди домінує над мною)
що захоплює мене своїм поглядом
Що кохання так не буває
Я не знаю, як ти хочеш, щоб я тебе любив
Але сьогодні ввечері я даю тобі все
Незважаючи на це, моя брюнетка
Хоча ти не віддаєш перевагу мені, в моєму серці
Ти все ще мій цілитель
І клянусь, я нічого не розумію
Коли я відчуваю твій погляд
Але дівчино моя, що в тебе
Що я відчуваю, що твоя любов мені не підходить
Чи може він мене зачарував
І я не можу відмовитися від цього
Це дивне відчуття, яке болить
І водночас це мене захоплює
твій погляд як сонце
що горить, то горить
Витончено освітлює мої вени
Коли ти дивишся на мене, дізнається вся околиця
і сусід
О, дивіться, я хочу потрапити до суду
Від того твого погляду, який є вбивчим
Це твій погляд мене вбиває, кохана
І навіть якщо я не хочу, він завжди домінує над мною
Він завжди домінує над мною, твій погляд, е-е-е
Він завжди домінує мною, твій погляд
Мені здається, що я гублюся в твоїх очах
Я відчуваю заклинання, яке закохує мої почуття
Жінко, я відчуваю, що твоє тіло оточує мене і кличе мене
Я відчуваю, що я втратив розум
Я відчуваю, що моя совість вилетіла за тобою