Переклад тексту пісні Too Tender (To Touch) - Lene Lovich

Too Tender (To Touch) (оригінал)

Too tender to touch, too fragile to lust;
These misty eyes are just enough
A little sign to guide the way;
We don’t need so very much
You and I together now, forever after only, yes;
A staring smile, a frozen face, a photograph of lasting love
That never knew a nicer place than tucked inside my pillowcase
Too tender to touch, too fragile to lust;
These misty eyes are just enough
A little sign to guide the way;
We don’t need so very much
My desire, all I need;
romance until the end of time
The taste of love is bittersweet;
my hungry heart is satisfied
To give myself to only you, and be nobody else’s fool
Too tender to touch, too fragile to lust;
These misty eyes are just enough
A little sign to guide the way;
We don’t need so very much
Too tender to touch, too fragile to lust;
These misty eyes are just enough
A little sign to guide the way;
We don’t need so very much

(переклад)

Занадто ніжний, щоб доторкнутися, занадто тендітний, щоб пожадати;
Цих туманних очей якраз достатньо
Маленький знак, щоб указати шлях;
Нам так багато не потрібно
Ти і я разом зараз, назавжди лише після, так;
Витягнута посмішка, застигле обличчя, фотографія тривалого кохання
Це ніколи не знало приємнішого місця, ніж заховане в мою наволочку
Занадто ніжний, щоб доторкнутися, занадто тендітний, щоб пожадати;
Цих туманних очей якраз достатньо
Маленький знак, щоб указати шлях;
Нам так багато не потрібно
Моє бажання, все, що мені потрібно;
роман до кінця часів
Смак кохання гірко-солодкий;
моє голодне серце наситилося
Щоб віддатися тільки тобі, і бути ніким іншим дурнем
Занадто ніжний, щоб доторкнутися, занадто тендітний, щоб пожадати;
Цих туманних очей якраз достатньо
Маленький знак, щоб указати шлях;
Нам так багато не потрібно
Занадто ніжний, щоб доторкнутися, занадто тендітний, щоб пожадати;
Цих туманних очей якраз достатньо
Маленький знак, щоб указати шлях;
Нам так багато не потрібно