Переклад тексту пісні New Toy - Lene Lovich

New Toy (оригінал)

Did I ask you for your love?
Did I ask you for your dedication?
I don’t want, I don’t want your love
I don’t want, I don’t want your affection!
But I’ve got to have the car
I need it for the weekend
I’ve got to have the stereo
And a couple of deletions
I’ve got to have the freezer
Put some fun back in my eating
I’ve got to have it all until I’m complete!
I want a New Toy (oh ay oh), to keep my head expanding (ta)
I want a New Toy (oh ay oh), nothing too demanding (ta)
Then when everything is in roses everything is static (ta)
Yeh my New Toy (oh ay oh), you’ll find us in the attic
You.
Sometimes you make me feel… I feel so insecure
Sometimes you make me feel… nothing at all
I’m sick of the TV
Well look at the news
I’m sick of the radio
But what can you do?
I’m sick of the Hoover
I’m sick of it all, so what can I do?
I get a New Toy (oh ay oh), to keep my head expanding (ta)
I get a New Toy (oh ay oh), nothing too demanding (ta)
Then when everything is in roses you don’t get any headroom (ta)
Yeh my New Toy (oh ay oh), you’ll find us in the bedroom, yeh
New Toy
New toy…

New Toy (переклад)

Я просила тебе про твоє кохання?
Я просила вас про вашу відданість?
Я не хочу, я не хочу твоєї любові
Я не хочу, я не хочу твоєї ласки!
Але я повинен мати машину
Мені це потрібно на вихідні
Мені потрібно мати стереосистему
І пару видалень
Мені потрібно мати морозильну камеру
Поверніть трохи задоволення в мою їжу
Я повинен мати все це, поки я не закінчу!
Я хочу Нову іграшку (о ай о), щоб розширювати голову (та)
Я хочу Нову іграшку (о ай о), нічого надто вимогливого (та)
Тоді, коли все в трояндах, все статично (ta)
О, моя нова іграшка (о ай о), ви знайдете нас на горищі
Ви.
Іноді ти змушуєш мене відчувати себе… я відчуваю себе таким невпевненим
Іноді ти змушуєш мене відчувати... взагалі нічого
Мені набридло телевізор
Ну подивіться на новини
Мені набридло радіо
Але що ви можете зробити?
Мені нудить Гувер
Мені це все набридло, то що я можу зробити?
Я отримую Нову іграшку (о ай о), щоб розширювати голову (та)
Я отримую Нову іграшку (о ай о), нічого надто вимогливого (та)
Тоді, коли все в трояндах, ви не отримуєте жодного простору (та)
О, моя нова іграшка (о ай о), ти знайдеш нас у спальні, так
Нова іграшка
Нова іграшка…