Переклад тексту пісні Sleeping Beauty - Lene Lovich

Sleeping Beauty (оригінал)

Take me, make me, mould me, fold me, shape my body;
You could improve me, rebuild-anew me, heat up or cool me
But don’t forget to wake me in time…
You know I had a lot on my mind;
These tired old eyes await a surprise;
I wonder what the future will bring…
Fix me, mix me, rearrange me, change my body;
Make it so pretty, they can’t resist me, queue up to kiss me
But don’t forget to wake me in time…
You know I got to be first in line;
This sensitive child is changing her style;
The ugly duck is starting to smile…
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…
This twilight seems like an eternity…
The changes I go through are hurting me…
Do we become what we deserve to be?
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…

Sleeping Beauty (переклад)

Візьми мене, зроби мене, формуй мене, склади мене, формуй моє тіло;
Ви можете покращити мене, перебудувати заново, зігріти або охолодити мене
Але не забудь мене вчасно розбудити…
Ви знаєте, що я багато мав на думці;
Ці втомлені старі очі чекають сюрпризу;
Цікаво, що принесе майбутнє…
Виправте мене, змішайте мене, переставте мене, змініть моє тіло;
Зробіть це так гарним, щоб вони не могли встояти переді мною, стали в чергу поцілувати мене
Але не забудь мене вчасно розбудити…
Ви знаєте, що я му бути першим у черзі;
Ця чутлива дитина змінює свій стиль;
Потворна качка починає усміхатися…
Відкрийте очі;
Ви, Сплячі красуні, повинні встати…
Ви гарно виглядаєте
Тож пориньте в нове життя…
Ці сутінки здаються цілою вічністю…
Зміни, через які я переживаю, шкодять мені…
Чи стаємо ми такими, якими заслуговуємо?
Відкрийте очі;
Ви, Сплячі красуні, повинні встати…
Ви гарно виглядаєте
Тож пориньте в нове життя…
Відкрийте очі;
Ви, Сплячі красуні, повинні встати…
Ви гарно виглядаєте
Тож пориньте в нове життя…