Переклад тексту пісні Say When - Lene Lovich

Say When (оригінал)

Well, I’m all revved up and ready, baby;
You’re a man and I’m a lady…
But turn your eyes from this body of mine;
I don’t want you to be ahead of our time
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
Well you look plenty of good to me;
Yeah, you got plenty of energy;
And I know that you’re big and strong;
But I’ll be the boss, so don’t go wrong
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
One two three four five six seven eight nine ten…
Well, I’m all revved up and ready, baby;
You’re a man and I’m a lady…
But turn your eyes from this body of mine;
I don’t want you to be ahead of our time
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix…

Say When (переклад)

Що ж, я набрався сил і готовий, дитино;
Ти чоловік, а я леді…
Але відверни свої очі від цього мого тіла;
Я не хочу, щоб ви випереджали наш час
Я кажу, коли зупинитися;
Гей, я роздумую, дитино, я кажу коли, скажи коли
Я кажу, коли зупинитися;
Гей, я роздумую, дитино, я кажу коли, скажи коли
Ну, ти виглядаєш мені дуже гарно;
Так, у вас багато енергії;
І я знаю, що ти великий і сильний;
Але я буду босом, тож не помиляйтеся
Я кажу, коли зупинитися;
Гей, я роздумую, дитино, я кажу коли, скажи коли
Я кажу, коли зупинитися;
Гей, я роздумую, дитино, я кажу коли, скажи коли
Один два три чотири п'ять шість сім вісім дев'ять десять…
Що ж, я набрався сил і готовий, дитино;
Ти чоловік, а я леді…
Але відверни свої очі від цього мого тіла;
Я не хочу, щоб ви випереджали наш час
Я кажу, коли зупинитися;
Гей, я роздумую, дитино, я кажу коли, скажи коли
Я кажу, коли зупинитися;
Гей, я роздумую, дитино, я кажу коли, скажи коли
Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix…