Переклад тексту пісні Rappelle-la - Lefa

Rappelle-la (оригінал)

C’est vrai qu’en preuves d’amour, j’suis pas l’plus généreux
Est-ce de la pudeur ou d’la gêne?
P’t-être que c’est les deux
P’t-être que j’ai pas vu assez d’films ou d’séries
M’en veux pas si j’te dis pas assez «je t’aime», ma chérie
Tu m’connais, les mots doux, c’est pas mon fort
Et j’suis pas du genre à passer mes journées sur mon phone
Je sais qu’je peux être blessant
J’dis des choses quand l’ton monte que j’regrette quand il redescend
Et t’attendais qu’je passe la porte pour fondre en larmes
Je sais qu’tu m’as haï du plus profond d’ton âme
Oui, notre flamme ne brille plus de mille feux
Mais ton retour reste mon unique vœu
Y’en a pas deux comme elle, tu n’peux pas l’oublier
Il te faut deux ailes si tu veux t’envoler
Décroche ton téléphone, ne laisse pas tous vos efforts s’en aller
Non, tu n’peux pas l’oublier
Rappelle-la, rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la
Rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la
J’t’ai pas fait d’demande de mariage à genoux
Nan, y’avait pas d'ça entre nous
J’espérais t’offrir un bel avenir
Avec ou sans lune de miel à Venise
Au lieu d'ça, t’as fait tes valises, ouais
En oubliant ton bracelet Tiffany’s, ouais
Oublie nos disputes, c’est rien, ça
J’avais un cœur de pierre, t’en as fait des grains d’sable
Et t’attendais qu’je passe la porte pour fondre en larmes
Tu sais qu’j’m’en suis voulu au plus profond d’mon âme
Mais t’as supporté mes défauts
Pour moi, t’as fait tellement d’efforts
Y’en a pas deux comme elle, tu n’peux pas l’oublier
Il te faut deux ailes si tu veux t’envoler
Décroche ton téléphone, ne laisse pas tous vos efforts s’en aller
Non, tu n’peux pas l’oublier
Rappelle-la, rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la
Rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la
Décroche ton téléphone, ne laisse pas tous vos efforts
S’en aller, rappelle-la
Décroche ton téléphone, ne laisse pas tous vos efforts
S’en aller
Y’en a pas deux comme elle, tu n’peux pas l’oublier
Il te faut deux ailes si tu veux t’envoler
Décroche ton téléphone, ne laisse pas tous vos efforts s’en aller
Non, tu n’peux pas l’oublier
Rappelle-la, rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la
Rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la

(переклад)

Це правда, що на доказ любові я не найщедріший
Це скромність чи збентеження?
Можливо, це обидва
Можливо, я не бачив достатньо фільмів чи серіалів
Не звинувачуй мене, якщо я недостатньо скажу тобі «я тебе люблю», мій милий
Ти мене знаєш, солодкі слова не моя сильна сторона
І я не з тих, хто проводить дні за телефоном
Я знаю, що можу бути образливим
Я говорю речі, коли тон підвищується, про що шкодую, коли знижується
А ти чекав, коли я пройду через двері, щоб розплакатися
Я знаю, що ти ненавидів мене від глибини душі
Так, наше полум’я вже не світить яскраво
Але твоє повернення залишається моїм єдиним бажанням
Немає двох таких, як вона, її не забудеш
Тобі потрібні два крила, якщо ти хочеш літати
Візьміть телефон, не дозволяйте всім своїм зусиллям зникнути
Ні, це не можна забути
Передзвони їй, передзвони їй
О-о-о, передзвоніть їй
передзвони їй
О-о-о, передзвоніть їй
Я не пропонував тобі на колінах
Ні, між нами нічого цього не було
Я сподівався подарувати тобі світле майбутнє
З медовим місяцем у Венеції чи без
Замість цього ви зібрали валізи, так
Забувши браслет Тіффані, так
Забудьте наші аргументи, це нічого, це
У мене було кам’яне серце, ти перетворив його на піщинки
А ти чекав, коли я пройду через двері, щоб розплакатися
Ти знаєш, я звинувачував себе глибоко в душі
Але ти миришся з моїми недоліками
Для мене ти так старався
Немає двох таких, як вона, її не забудеш
Тобі потрібні два крила, якщо ти хочеш літати
Візьміть телефон, не дозволяйте всім своїм зусиллям зникнути
Ні, це не можна забути
Передзвони їй, передзвони їй
О-о-о, передзвоніть їй
передзвони їй
О-о-о, передзвоніть їй
Візьміть телефон, не дозволяйте всім своїм зусиллям
Іди, передзвони їй
Візьміть телефон, не дозволяйте всім своїм зусиллям
Йди геть
Немає двох таких, як вона, її не забудеш
Тобі потрібні два крила, якщо ти хочеш літати
Візьміть телефон, не дозволяйте всім своїм зусиллям зникнути
Ні, це не можна забути
Передзвони їй, передзвони їй
О-о-о, передзвоніть їй
передзвони їй
О-о-о, передзвоніть їй