Переклад тексту пісні T'y arrivais pas - Lefa

T'y arrivais pas (оригінал)

Yah, comme une fleur poussant dans l’ciment, j’te trouve hallucinante
Comme les silences que tu laisses quand j’te parle d’mes sentiments
Tellement distante quand tu dis: «Nan»
J’ai l’impression d'être sur un autre continent
Y’a d’pire qu’l’indifférence, j’ai dû faire en sorte
De disparaître avant qu’les mots les plus féroces sortent
Et tu n’m’as pas retenu
Je t’ai cherchée dans d’autres femmes mais, mais je n’t’ai pas reconnue
J’préfère te voir dans la plus horrible de tes tenues que d’en voir des
milliers d’autres nues
(Des milliers d’autres nues, ouais) Accorde-moi juste une autre nuit
Tu vis dans mes pensées comme un putain d’cancer, me dis pas que j’t’oublierai,
merde, qu’est-ce que t’en sais?
Seul et triste aux bals des ex-fiancés;
monte sur mes pieds, j’aimerais
t’apprendre à danser
J’aimerais t’briser l’cœur juste pour voir si t’en saignes, juste pour voir si
t’arrives à t’remettre en selle
J’aimerais qu’on inverse les rôles dans cette mise en scène, putain,
j’ai tellement l’seum que j’veux plus qu’les gens s’aiment
J’comprends toujours pas ton attitude, pourquoi tu m’as menti, tout c’temps?
Tu m’as laissé prendre de l’altitude pour m’laisser tomber, comme d’habitude
J’ai rien vu venir, c’est ça qui m’tue, j’pensais qu’ensemble on s’rait
constants
Jusqu'à c’que ton amour capitule, jusqu'à c’que ton amour capitule
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’t’ai pas donnée assez d’attention, obnubilé par mon ascension
J’me suis perdu dans mes textes, toi, tu connaissais déjà la fin d’la chanson
Et tu m’as laissé foncer dans un mur, j’savais pas qu’y’avait d’la haine dans
l’amour
Tu m’as pas empêché d’enlever mon armure parce que, quelque part,
tu souhaitais ma mort
Ouais, tu souhaitais ma mort, et
Tu baissais les yeux quand j’te disais: «Tu m’redonnes goût à la vie, mi amore»
Aujourd’hui, j’suis plus que bas, tous mes potes me disent: «Comporte-toi
comme un homme», et
Personne peut m’comprendre, c’que j’ressens au plus profond d’moi reste
impossible à nommer
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, t’y arrivais pas, t’y arrivais pas
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non

(переклад)

Так, як квітка, що росте в цементі, я вважаю тебе дивовижною
Як мовчання, яке ви залишаєте, коли я говорю вам про свої почуття
Так далеко, коли ти кажеш: "Ні"
Я відчуваю себе на іншому континенті
Це гірше, ніж байдужість, я повинен був переконатися
Зникати до того, як випливають найлютіші слова
І ти мене не стримав
Я шукав тебе в інших жінках, але не впізнав тебе
Я вважаю за краще побачити вас у вашому найпотворнішому вбранні, ніж побачити його
тисячі інших оголених
(Тисячі голих, так) Просто дай мені ще одну ніч
Ти живеш у моїх думках, як біса рак, не кажи мені, що я тебе забуду,
блін, що ти знаєш?
Самотній і сумний на балах колишніх наречених;
стати на ноги, я б хотів
навчить тебе танцювати
Я хотів би розбити твоє серце, щоб побачити, чи стікаєш ти кров’ю, просто щоб побачити чи
тобі вдається повернутися в сідло
Я б хотів, щоб ми помінялися ролями в цій сцені, блін,
У мене так багато сему, що я хочу, щоб люди любили один одного більше
Я досі не розумію твого ставлення, чому ти весь цей час брехав мені?
Ти дозволив мені набрати висоту, щоб скинути мене, як завжди
Я не бачив, що це буде, це мене вбиває, я думав, що ми будемо разом
константи
Поки твоє кохання не здасться, поки твоя любов не здасться
Я досі не змінив простирадла, я не міг цього зробити, нє
Ти пішов, тому що в моїх руках ти не міг цього зробити, нє
Ти повинен був дати мені час, ти повинен був дати мені час
Але ти не міг, ти не міг, ні
Я досі не змінив простирадла, я не міг цього зробити, нє
Ти пішов, тому що в моїх руках ти не міг цього зробити, нє
Ти повинен був дати мені час, ти повинен був дати мені час
Але ти не міг, ти не міг, ні
Я не приділяв тобі достатньо уваги, одержимий своїм підйомом
Я заблукав у своїх текстах, ви вже знали кінець пісні
І ти дозволив мені наштовхнутися на стіну, я не знав, що в ній є ненависть
любов
Ти не завадив мені зняти броню, тому що десь,
ти хотів моєї смерті
Так, ти хотів моєї смерті, і
Ти подивився вниз, коли я сказав тобі: "Ти повертаєш мені смак до життя, mi amore"
Сьогодні я більш ніж низький, мені всі друзі кажуть: «Поводься
як чоловік», і
Ніхто не може мене зрозуміти, те, що я відчуваю глибоко всередині мене, залишається
неможливо назвати
Я досі не змінив простирадла, я не міг цього зробити, нє
Ти пішов, тому що в моїх руках ти не міг цього зробити, нє
Ти повинен був дати мені час, ти повинен був дати мені час
Але ти не міг, ти не міг, ні
Я досі не змінив простирадла, я не міг цього зробити, нє
Ти пішов, тому що в моїх руках ти не міг цього зробити, нє
Ти повинен був дати мені час, ти повинен був дати мені час
Але ти не міг, ти не міг, ні
Ні, ні, ні, ні, ні
Ні, ні, ні, ти не міг, ти не міг
Ні, ні, ні, ні, ні
Ні-ні-ні