Переклад тексту пісні Potentiel - Lefa, Orelsan

Potentiel (оригінал)

2−18: j’comprends toujours pas les rappeurs qui prétendent posséder des armes
à feu
Quand les tits-pe qui t'écoutent iront jusqu’au bout, faudra pas leur dire: «C'est pas ma faute»
Des mensonges maquillés au contouring, des vérités volontairement camouflées
Multi-visage, multi-discours, j’aurai du mal à t’croire quand tu m’appelleras «mon frère»
Y’en a qui disent que t’as raté ta vie si t’as pas d’Rolex avant la quarantaine
Merde, il va falloir que j’dise à mon père: «Papa, t’es qu’un loser entre
parenthèses»
J’ai vu des gens embellis par la thune et puis enlaidis par l’avarice
J’ai vu la résine de cannabis détruire les meilleurs, la paresse les paralyse
J’aime regarder l’Homme et l’analyser, j’aime me tromper quand j’ai des préjugés
J’aime voyager léger, dites au douanier qu’il trouvera pas d’explosifs dans ma
valise
Quand la douleur est réelle, dites aux médias qu’c’est pas la peine de la
scénariser
L’instrumentaliser, c’est enfermer les appels à l’aide dans une pièce
insonorisée
Arrêtez d’créer des polémiques en sortant les propos d’leur contexte
Est-ce que si j’vous dis qu’vous m’avez saoulé, vous allez m’faire souffler
dans un alcootest?
J’ai d’plus en plus de mal à faire confiance aux humains, c’est rare que
j’adhère à des causes
J'écoute les politiques et bizarrement j’ai l’impression d’avoir affaire à des
gosses
Yeah, souvent seul
Plongé dans l’ombre comme sous un nuage recouvrant l’ciel
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
Je sens que mon seum se transforme en potentiel
Souvent seul
Plongé dans l’ombre comme sous un nuage recouvrant l’ciel
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
Je sens que mon seum se transforme en potentiel
J'écris pour me sentir exister, j’essaye de prendre c’que j’ai mérité
J’ai cherché dans l’fond des bouteilles, dans la fumée des joints,
j’ai pas trouvé la vérité
J’essaye de pas les sous-estimer, une horloge cassée donne deux fois la bonne
heure
J’veux moins parler, plus écouter mon cœur, j’sais qu’la famine se perpétue,
l’homme meurt
Kung-fu, j’m’en bats les couilles de tes Loubou'
Paire de baskets pleines de shoe goo, de l'époque où j'étais toujours déchiré
avant les douze coups
J’erre dans la nuit comme un coup d’blues, écouteurs sans fil ni bluetooth
C’est seulement pour pouvoir les ignorer et, quand j’dis «les», j’veux dire «vous tous»
J’ai vu la jalousie dans les yeux, la recherche d’attention dans les tweets
haineux
Plus tu m’dis: «Fais pas ça, tu vas t’planter», plus j’entends Lefa qui m’dit:
«Fais-le»
J’ai du mal à croire que j’vis mes rêves, j’mets mon réveil toutes les cinq
minutes
J’essaye de garder les pieds sur Terre, plus l’homme est grand, plus grande est
la chute
N’oublie pas qu’tout l’monde veut t’vendre des trucs, qu’la télé sert juste à
vendre des pubs
Qu’y a des gars qui font des grandes études où ils apprennent comment prendre
tes thunes
Parler pour ne rien dire, voter pour le moins pire: voilà tout ce que
j’voulais jamais faire
Renaît comme le phénix, renaît comme un zombie;
la défaite, c’est comment tu
la gères
Yeah, souvent seul
Plongé dans l’ombre comme sous un nuage recouvrant l’ciel
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
Je sens que mon seum se transforme en potentiel
Souvent seul
Plongé dans l’ombre comme sous un nuage recouvrant l’ciel
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
Je sens que mon seum se transforme en potentiel

Potentiel (переклад)

2−18: Я все ще не розумію реперів, які стверджують, що володіють зброєю
вогонь
Коли діти, які вас слухають, йдуть до кінця, не кажіть їм: «Це не моя вина».
Контурна брехня, навмисно закамуфльована правда
Багатоликий, багатомовний, мені буде важко тобі повірити, коли ти назвеш мене «брат»
Деякі кажуть, що ви витратили своє життя, якщо у вас немає Rolex до 40 років
Чорт, мені доведеться сказати татові: «Тату, ти просто невдаха між
круглі дужки"
Я бачив, як гроші стають кращими, а потім потворними завдяки жадібності
Я бачив, як смола канабісу знищує найкращих, лінь паралізує їх
Мені подобається дивитися на Людину і аналізувати її, я люблю помилятися, коли у мене є упередження
Я люблю подорожувати легко, скажи митнику, що він у мене не знайде вибухівки
валіза
Коли біль справжня, скажіть ЗМІ, що болю не варто
сценарій
Інструменталізувати це означає заблокувати дзвінки про допомогу в кімнаті
звуконепроникний
Припиніть створювати суперечки, вириваючи слова з контексту
Якщо я скажу тобі, що ти мене напився, ти мене здуєш
в алкотестері?
Мені все важче довіряти людям, це рідко
Підтримую причини
Я слухаю політиків і дивно відчуваю, що маю справу
діти
Так, часто сам
Огорнута тінню, як хмара, що вкриває небо
Мої вороги хочуть бачити мене закутаним в саван
Я відчуваю, що мій seum перетворюється на потенціал
Часто на самоті
Огорнута тінню, як хмара, що вкриває небо
Мої вороги хочуть бачити мене закутаним в саван
Я відчуваю, що мій seum перетворюється на потенціал
Я пишу, щоб відчувати, що я існую, я намагаюся отримати те, що я заслуговую
Я шукав на дні пляшок, у диму стиків,
Я не знайшов правди
Я намагаюся їх не недооцінювати, зламаний годинник дає вдвічі правильніше
годину
Я хочу менше говорити, більше слухати своє серце, я знаю, що голод триває,
чоловік помирає
Кунг-фу, мені наплювати на твого Лубу
Пара кросівок, наповнених липкою для взуття, з тих часів, коли мене завжди роздирали
перед дванадцятьма штрихами
Я блукаю вночі, як кадр блюзу, бездротові навушники чи Bluetooth
Це лише для того, щоб мати можливість ігнорувати їх, і коли я кажу «вони», я маю на увазі «всіх вас»
Я бачив ревнощі в очах, пошук уваги в твітах
ненависний
Чим більше ти мені говориш: «Не роби цього, ти обдуришся», тим більше я чую, як Лефа мені каже:
"Зроби це"
Мені важко повірити, що я живу своїми мріями, кожен п’ятий ставлю будильник
хвилин
Я намагаюся тримати ноги на землі, чим більший чоловік, тим більший
осінь
Не забувайте, що всі хочуть продати вам речі, що телевізор тільки для
продавати оголошення
Що є хлопці, які йдуть на чудові навчання, де вчаться здавати
ваші гроші
Говоріть, щоб нічого не сказати, голосуйте за найгіршого: от і все
Я ніколи не хотів робити
Відродився як Фенікс, відродився як зомбі;
поразка як ти
керувати цим
Так, часто сам
Огорнута тінню, як хмара, що вкриває небо
Мої вороги хочуть бачити мене закутаним в саван
Я відчуваю, що мій seum перетворюється на потенціал
Часто на самоті
Огорнута тінню, як хмара, що вкриває небо
Мої вороги хочуть бачити мене закутаним в саван
Я відчуваю, що мій seum перетворюється на потенціал