Переклад тексту пісні Paradis - Orelsan

Paradis (оригінал)

Qu’est-ce que j’irais faire au paradis
Quand tu t’endors près de moi?
Qu’il le donne à d’autres, le paradis
Je n’en voudrais pas
Ils disent que, pour tenir un couple, faut l’entretenir tous les jours
Ces connards n’y connaissent rien en amour
Comme si j’devais faire un effort pour t'écouter, comme si j’avais déjà douté
J’aimerais tes défauts si jamais j’arrive à en trouver
Rien n’a bougé depuis nos premiers «je t’aime»
Ça fait sept ans qu’on sort ensemble depuis deux s’maines (paradis)
Ta peine est ma peine, ma vie est la tienne
Ta famille et la mienne sont la même
J’ai abandonné ces chiennes sur le bord de la route
C’est moi qui devrais avoir des doutes parce que tu les baises toutes
J’comprends pas pourquoi tu t’inquiètes quand tu prends du poids
Pour moi, c’est ça d’pris, ça fait toujours plus de toi (paradis)
Tu serais là, si j’repartais à zéro
À m’rappeler les vraies choses, à calmer mes névroses (paradis)
J’avais un p’tit diable sur mon épaule, maintenant, j’ai ta tête sur mon épaule
Qu’est-ce que j’irais faire au paradis
Quand tu t’endors près de moi?
Qu’il le donne à d’autres, le paradis
Je n’en voudrais pas
Notre amour est la seule vérité
Nos enfants donneront aux nazis l’envie d’avoir des enfants métissés
Main dans la main, vieux et fripés
On s’rappellera les soirées qu’on faisait tous les deux à fumer des clopes,
déchirés
À danser au milieu du salon, tu taffais dans deux heures
Les yeux imbibés d’alcool, déguisés en Chopper
Quand tu t’marrais à mes blagues les plus nulles
Quand on s’donnait des surnoms ridicules
On dit qu’le temps détruit mais l’temps n’est pas notre ennemi
Parce que plus j’te connais et plus j’me sens béni
Assez béni pour t’emmener à l'église
Dire au prêtre: «Oublie l’truc où la mort nous sépare, on va rester dans cette
vie» (paradis)
On aura plein d’enfants parce que y’a qu'ça qui compte
On dormira empilé comme des Maximonstres (paradis)
J’vais enfin pouvoir me poser
La réponse à toutes mes questions s’endort à mes côtés
Qu’est-ce que j’irais faire au paradis
Quand tu t’endors près de moi?
Qu’il le donne à d’autres, le paradis
Je n’en voudrais pas
Paradis, paradis
Paradis, paradis, paradis
Paradis, paradis, paradis
Paradis, paradis, paradis
Paradis

Paradis (переклад)

Що б я робив на небесах
Коли ти засинаєш біля мене?
Хай дасть його іншим, рай
Я б цього не хотів
Кажуть, щоб тримати пару, треба тримати її щодня
Ці придурки нічого не знають про кохання
Наче я мусив докласти зусиль, щоб вислухати вас, ніби я вже засумнівався
Я буду радий твоїх недоліків, якщо коли-небудь знайду їх
Нічого не змінилося з нашого першого "Я люблю тебе"
Ми зустрічалися два тижні протягом семи років (рай)
Твій біль - це мій біль, моє життя - твоє
Твоя і моя родина однакові
Я залишив цих собак на узбіччі дороги
Я той, у кого повинні бути сумніви, бо ти їх усіх трахнеш
Я не розумію, чому ти хвилюєшся, коли набираєш вагу
Для мене це взято, завжди більше тебе (неба)
Ти був би там, якби я почав з нуля
Щоб нагадати мені про справжні речі, щоб заспокоїти мої неврози (рай)
У мене був диявол на плечі, тепер у мене на плечі твоя голова
Що б я робив на небесах
Коли ти засинаєш біля мене?
Хай дасть його іншим, рай
Я б цього не хотів
Наша любов - єдина правда
Наші діти змусять нацистів захотіти мати дітей змішаної раси
Рука об руку, старий і зморшкуватий
Ми згадаємо вечори, коли ми обидва курили сигарети,
рваний
Танцюючи посеред вітальні, ти працював за дві години
Очі, просочені алкоголем, замаскований під Чоппера
Коли ти сміявся з моїх самих кульгавих жартів
Коли ми давали один одному смішні прізвиська
Кажуть, що час руйнує, але час нам не ворог
Бо чим більше я тебе знаю, тим щасливішим я почуваюся
Досить благословенний, щоб відвести вас до церкви
Скажи священику: «Забудь про те, де нас розділяє смерть, ми залишимося в цьому
життя» (рай)
У нас буде багато дітей, бо це все, що має значення
Ми будемо спати складені, як дикі речі (рай)
Я нарешті зможу заспокоїтися
Відповідь на всі мої запитання засинає поруч
Що б я робив на небесах
Коли ти засинаєш біля мене?
Хай дасть його іншим, рай
Я б цього не хотів
рай, рай
Рай, рай, рай
Рай, рай, рай
Рай, рай, рай
рай