Переклад тексту пісні If Looks Could Kill - Lauren Aquilina

If Looks Could Kill (оригінал)

Do I look different?
'Cause I’ve been feeling kinda different
I’ve been turning heads all night, all eyes on me
I’m being honest, I already know that you want it
But second chances, no, they don’t come 'round easy
I hope that you know
Everything you didn’t know back then
And I hope that it hurts
'Cause I’m dressed up just like revenge
Oh, baby, if looks could kill
I think that you’d be dead by now
I think that you’d be six feet under the ground
Just tryin' to work out how you gave me up
You gave me up
Oh, baby, if looks could kill
I’m looking like my best tonight
And it would have you six feet under the ground
Just tryin' to work out how you got it wrong
If looks could kill, you wouldn’t last long
I’m on fire, my confidence never been higher
You’ve been digging your own grave, you made your bed
And do you wish that
You could find a time machine and go back
To the days when you could get inside my head?
I hope that you know
Everything you didn’t know back then
And I hope that it hurts
'Cause I’m dressed up just like revenge
Oh, baby, if looks could kill (Ha, ha)
I think that you’d be dead by now (Mmm)
I think that you’d be six feet under the ground
Just tryin' to work out how you gave me up
You gave me up (You gave me up)
Oh, baby, if looks could kill (If looks could kill)
I’m looking like my best tonight (Ah ah, yeah yeah)
And it would have you six feet under the ground
Just tryin' to work out how you got it wrong
If looks could kill, you wouldn’t last long
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I think that you’d be (Ahh)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
And it would have you (Ooh)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I think that you’d be
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
If looks could kill, you’re gonna die young
Oh, baby, if looks could kill
I think that you’d be dead by now
I think that you’d be six feet under the ground
Just tryin' to work out how you gave me up
You gave me up
Oh, baby, if looks could kill (Yeah, yeah)
I’m looking like my best tonight (Yeah, yeah)
And it would have you six feet under the ground
Just tryin' to work out how you got it wrong
If looks could kill, you wouldn’t last long

If Looks Could Kill (переклад)

Я виглядаю інакше?
Тому що я відчував себе дещо інакше
Усю ніч я обертав голови, усі погляди на мене
Чесно кажучи, я вже знаю, що ти цього хочеш
Але другий шанс, ні, вони даються нелегко
Я сподіваюсь, що ти знаєш
Все, чого ви тоді не знали
І я сподіваюся, що це болить
Бо я одягнений як помста
О, дитино, якби вигляд міг убити
Я думаю, що ви вже були б мерти
Я думаю, що ви опинитесь на шість футів під землею
Просто намагаюся зрозуміти, як ти відмовився від мене
Ви віддали мене
О, дитино, якби вигляд міг убити
Сьогодні я виглядаю найкраще
І це отримало б шість футів під землею
Просто намагаюся з’ясувати, як ви помилилися
Якби зовнішній вигляд міг вбивати, ви б не протрималися довго
Я горю, моя впевненість ніколи не була вищою
Ти сам копав собі могилу, застилав ліжко
І чи бажаєте ви цього
Ви можете знайти машину часу й повернутися назад
До тих днів, коли ти міг потрапити в мою голову?
Я сподіваюсь, що ти знаєш
Все, чого ви тоді не знали
І я сподіваюся, що це болить
Бо я одягнений як помста
О, дитинко, якби погляд міг би вбити (Ха, ха)
Я думаю, що ти вже померла б (ммм)
Я думаю, що ви опинитесь на шість футів під землею
Просто намагаюся зрозуміти, як ти відмовився від мене
Ти відмовився від мене (Ти віддав мене)
О, дитинко, якби вигляд міг убити (Якби вигляд міг би вбити)
Сьогодні ввечері я виглядаю як найкращий (Ах, так, так)
І це отримало б шість футів під землею
Просто намагаюся з’ясувати, як ви помилилися
Якби зовнішній вигляд міг вбивати, ви б не протрималися довго
(Так, так, так, так)
Я думаю, що ти будеш (Ааа)
(Так, так, так, так)
І це б вас (Ой)
(Так, так, так, так)
Я думаю, що ти будеш
(Так, так, так, так)
Якщо погляд може вбивати, ти помреш молодим
О, дитино, якби вигляд міг убити
Я думаю, що ви вже були б мерти
Я думаю, що ви опинитесь на шість футів під землею
Просто намагаюся зрозуміти, як ти відмовився від мене
Ви віддали мене
О, дитинко, якби вигляд міг убити (Так, так)
Сьогодні я виглядаю найкраще (так, так)
І це отримало б шість футів під землею
Просто намагаюся з’ясувати, як ви помилилися
Якби зовнішній вигляд міг вбивати, ви б не протрималися довго