Переклад тексту пісні Smoke Screen - Laura Branigan

Smoke Screen (оригінал)

I confess I love you but you don’t believe me
You’re on the rebound and you don’t wanna get hurt again
I know you’re fallin' but you don’t want to let me know
You think it’s safer not to let it show
You’ve got your feelings locked away for your protection
You think you keep them inside
Oh it’s so obvious there’s something
Here that can’t be denied
You are, you’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
I know it, you know it, what are you afraid of?
You’re keeping a distance for the sake of apppearances
Don’t wanna look like you are ruled by your emotions
Surrender to your heart
Lift the veil that’s keeping us apart
You are, you’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
Sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
I know it, you know it
Say the words you need to say
I know it you know it
Blow the smoke away
I know it, you know it
Step out from behind the cloud
I know you love me
Just say it out loud
You’ve got your feelings locked away for your protection
You think you keep them inside
Oh it’s so obvious there’s something
Here that can’t be denied
You’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
You’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Say it, say it, say it
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it now
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it now
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it

(переклад)

Я зізнаюся, що люблю тебе, але ти мені не віриш
Ви на відскоку і не хочете знову постраждати
Я знаю, що ти впадаєш, але ти не хочеш повідати мені про це
Ви вважаєте, що безпечніше не показати цему
Ви заблокували свої почуття для свого захисту
Ви думаєте, що тримаєте їх всередині
О, це так очевидно, що є щось
Тут це неможливо заперечити
Ви створюєте димову завісу
Намагаючись тримати мене в темряві
Намагаючись замаскувати те, що ви відчуваєте
Ви надсилаєте димову завісу
Поводьтеся так, ніби ви не закохані
Зрозуміти це не важко
Я це знаю, ти це знаєш, чого ти боїшся?
Ви тримаєте дистанцію заради зовнішнього вигляду
Не потрібно виглядати так, ніби вами керують емоції
Віддайся своєму серцю
Підніміть завісу, яка розділяє нас
Ви створюєте димову завісу
Намагаючись тримати мене в темряві
Намагаючись замаскувати те, що ви відчуваєте
Надсилання димової завіси
Поводьтеся так, ніби ви не закохані
Зрозуміти це не важко
Я це знаю, ти це знаєш
Скажіть слова, які потрібно сказати
Я знаю ви знаєте це
Видуйте дим
Я це знаю, ти це знаєш
Вийдіть з-за хмари
Я знаю - ти мене любиш
Просто скажіть це вголос
Ви заблокували свої почуття для свого захисту
Ви думаєте, що тримаєте їх всередині
О, це так очевидно, що є щось
Тут це неможливо заперечити
Ви створюєте димову завісу
Намагаючись тримати мене в темряві
Намагаючись замаскувати те, що ви відчуваєте
Ви надсилаєте димову завісу
Поводьтеся так, ніби ви не закохані
Зрозуміти це не важко
Ви створюєте димову завісу
Намагаючись тримати мене в темряві
Намагаючись замаскувати те, що ви відчуваєте
Ви надсилаєте димову завісу
Поводьтеся так, ніби ви не закохані
Скажи, скажи, скажи
Я знаю тебе, ти мене любиш
То чому б вам це не визнати?
Я знаю тебе, ти хочеш мене
Просто вийдіть і скажіть це зараз
Я знаю тебе, ти мене любиш
То чому б вам це не визнати?
Я знаю тебе, ти хочеш мене
Просто вийдіть і скажіть це зараз
Я знаю тебе, ти мене любиш
То чому б вам це не визнати?
Я знаю тебе, ти хочеш мене
Просто вийдіть і скажіть це