Переклад тексту пісні Breaking Out - Laura Branigan

Breaking Out (оригінал)

She breathes a sigh
Watching as her life goes by
Caught in the trap of a working day world
Tired of just being somebody’s girl
She’s feelin' her frustration buildin' up inside
But tonight she’s gonna give it up
Break the chains and let it out
Tonight she’ll say «I've had enough
I’m never going back»
Breaking out into the night
Breaking out, she’s taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free
He counts the days
Wishin' he could get away
Stuck in the rut of an empty routine
Nowhere to go with his hopes and his dreams
Prepare himself for the moment of his great escape
And tonight he’s gonna make his move
Take a chance and risk it all
Tonight he’s gonna cut it loose
Never looking back
Breaking out into the night
Breaking out, he’s taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free
There’s gonna come a time
When you just leave it all behind
Burst out of your prison and just fly away
Tonight they’re gonna make their move
Take a chance and risk it all
Tonight they’re gonna cut it loose
Never looking back
Breaking out, into the night
Breaking out, they’re taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free

Breaking Out (переклад)

Вона зітхає
Спостерігаючи за її життям
Потрапив у пастку світу робочого дня
Набридло бути чиюсь дівчиною
Вона відчуває, як її розчарування наростає всередині
Але сьогодні ввечері вона відмовиться від цього
Розірвіть ланцюги і випустіть їх
Сьогодні ввечері вона скаже: «Мені досить
Я ніколи не повернусь»
Виривається в ніч
Вирвавшись, вона летить
Вириватися, виходити на вулицю
Вирватися, треба вирватися
Він рахує дні
Бажаю, щоб він міг піти
Застряг у колії порожньої рутини
Нікуди діти з його надіями та мріями
Приготуйтеся до моменту його великої втечі
І сьогодні ввечері він зробить свій крок
Ризикніть і ризикуйте всім
Сьогодні ввечері він розірве це
Ніколи не озираючись назад
Виривається в ніч
Вирвавшись, він летить
Вириватися, виходити на вулицю
Вирватися, треба вирватися
Прийде час
Коли ви просто залишаєте все це позаду
Вирвіться зі своєї в’язниці й просто полетіть геть
Сьогодні ввечері вони зроблять свій крок
Ризикніть і ризикуйте всім
Сьогодні ввечері вони звільнять це
Ніколи не озираючись назад
Виривається, в ніч
Вирвавшись, вони літають
Вириватися, виходити на вулицю
Вирватися, треба вирватися