Переклад тексту пісні Is There Anyone Here but Me? - Laura Branigan

Is There Anyone Here but Me? (оригінал)

Sitting in 'la castlette'
The same place we first met
Trying to talk it out before 'the fall'
You look the other way
I struggle for the words to say
Feels like I’m talking to the wall
I can here them play our song
But somehow it sounds all wrong
In a lost romance, dancing a lonely dance
With a heart that doesn’t beat as much
Fingers that have lost their touch
Looking into eyes that just don’t see
We dance a little loud at times
I laugh when I feel like crying
Is there anybody here but me Two silhouettes in the dark
So close, so far apart
Going through the motions of the past
The night is coming to an end
It’s getting harder to pretend
But still we try to keep this love alive
With a heart that doesn’t beat as much
Fingers that have lost their touch
Looking into eyes that just don’t see
We dance a little loud at times
I laugh when I feel like crying
Is there anybody here but me Never dreamed what we started could end like this
Lovers saying goodbye with a stranger’s kiss
With a heart that doesn’t beat as much
Fingers that have lost their touch
Looking into eyes that just don’t see
We dance a little loud at times
I laugh when I feel like crying
Is there anybody here but me Is there anybody here but me Is there anybody here but me

(переклад)

Сидячи в 'la castlette'
Те саме місце, де ми вперше зустрілися
Спроба поговорити про це до "падіння"
Ти дивишся в інший бік
Я борюся за слова
Здається, я розмовляю зі стіною
Я можу тут зіграти нашу пісню
Але чомусь це звучить неправильно
У загубленому романі, танцюючи самотній танець
З серцем, яке не так б’ється
Пальці, які втратили дотик
Дивитися в очі, які просто не бачать
Часом ми танцюємо трохи голосно
Я сміюся, коли хочу плакати
Тут є хтось, крім мене Два силуети в темряві
Так близько, так далеко один від одного
Переглядаючи рухи минулого
Ніч добігає до кінця
Прикидатися стає все важче
Але все одно ми намагаємося підтримати цю любов
З серцем, яке не так б’ється
Пальці, які втратили дотик
Дивитися в очі, які просто не бачать
Часом ми танцюємо трохи голосно
Я сміюся, коли хочу плакати
Чи є тут хтось, окрім мене. Ніколи не думав, що те, що ми почали, може так закінчитися
Закохані прощаються чужим поцілунком
З серцем, яке не так б’ється
Пальці, які втратили дотик
Дивитися в очі, які просто не бачать
Часом ми танцюємо трохи голосно
Я сміюся, коли хочу плакати
Тут є хтось крім мене Чи є хтось тут, крім мене