Переклад тексту пісні Please Stay, Go Away - Laura Branigan

Please Stay, Go Away (оригінал)

I’m caught in a crossfire with nowhere to run
I’m keepin' my head down 'cause I’ve got only one
I’m up on a high wire with nothing but air
I’m feelin' so nervous with so many places to go
But I’m goin' nowhere
I’m ridin' a cyclone, it’s twistin' my head
I feel like I’m moving but my feet feel like lead
I’m drowning in quicksand, it’s pullin' me down
I feel so abandoned when I, I reach for the sky
I still can’t get off the ground
Please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?
I’m deep in a forest, I can’t find a tree
I’m chained to your heart, but I can’t find the key
So show me the way home, I’m too blind to see
My mind’s leaning left while my heart tells me it’s right
But it seems wrong to me
Please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?
So you want me to feel then you turn like a wheel
Don’t you know that I love ya?
Do I have to explain that I’m livin' your pain?
I can’t take it again, but I don’t want it to end
So please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?
So please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?

(переклад)

Я потрапив у перехресний вогонь, мені нікуди втекти
Я тримаю голову опущеною, бо в мене лише один
Я на високому дроті без нічого, крім повітря
Я так нервую, коли багато місць побувати
Але я нікуди не піду
Я їду на циклоні, він крутить мені голову
Я відчуваю, що рухаюся, але мої ноги – як свинець
Я тону в піску, це мене тягне вниз
Я відчуваю себе таким покинутим, коли тягнусь до неба
Я досі не можу піднятися
Будь ласка, залишайтеся, ідіть
Хіба ти не бачиш, любий, що зводиш мене з розуму?
Будь ласка, залишайтеся, ідіть
Хіба ти не бачиш, що зводиш мене з розуму?
Я глибоко в лісі, я не можу знайти дерева
Я прикутий до твого серця, але не можу знайти ключа
Тож покажи мені дорогу додому, я надто сліпий, щоб бачити
Мій розум нахиляється вліво, а серце підказує мені, що це правильно
Але мені це здається неправильним
Будь ласка, залишайтеся, ідіть
Хіба ти не бачиш, любий, що зводиш мене з розуму?
Будь ласка, залишайтеся, ідіть
Хіба ти не бачиш, що зводиш мене з розуму?
Тож ти хочеш, щоб я відчула, тоді ти обертаєшся, як колесо
Хіба ти не знаєш, що я люблю тебе?
Мені потрібно пояснювати, що я переживаю твій біль?
Я не можу це знову прийняти, але не хочу це закінчуватися
Тож, будь ласка, залишайтеся, геть
Хіба ти не бачиш, любий, що зводиш мене з розуму?
Будь ласка, залишайтеся, ідіть
Хіба ти не бачиш, що зводиш мене з розуму?
Тож, будь ласка, залишайтеся, геть
Хіба ти не бачиш, любий, що зводиш мене з розуму?
Будь ласка, залишайтеся, ідіть
Хіба ти не бачиш, що зводиш мене з розуму?