Переклад тексту пісні No Promise-No Guarantee - Laura Branigan

No Promise-No Guarantee (оригінал)

You know we’ve all been hurt before
And it’s so hard to trust again
We want to believe in that security
Someone there til the end
It’s time you know the way I feel
You know I’ve had my share of pain
But what we have is now, we chance it anyhow
And hope the feeling stays the same
No Promise, No Guarantee
But here’s my heart unconditionally
I’ll give to you my honesty, always, darling
No Promise, No Guarantee
But I’ll share my world with you openly
Stand by you faithfully, I’ll be there darling
Oh those memories fade with time
And we soon forget the tears
You’ve survived the hurt, you made it through the worst
What I’m saying is sincere
Now, it’s a changing world out there
(Don't we know it baby)
And it’s turning way too fast
I’ll be by your side, be it day or night
And what will be will be

No Promise-No Guarantee (переклад)

Ви знаєте, що ми всі раніше постраждали
І знову так важко довіряти
Ми хочемо вірити в цю безпеку
Хтось там до кінця
Настав час дізнатися, що я відчуваю
Ви знаєте, що я мав свою частку болю
Але те, що ми маємо це зараз, ми таким чином ризикуємо
І сподіваюся, що відчуття залишиться такими ж
Ні обіцянок, ні гарантій
Але ось моє серце беззастережно
Я віддам тобі свою чесність завжди, любий
Ні обіцянок, ні гарантій
Але я відкрито ділюся з вами своїм світом
Будь поруч із тобою вірно, я буду поруч, коханий
О, ці спогади зникають з часом
І ми скоро забуваємо про сльози
Ви пережили біль, ви пережили найгірше
Те, що я говорю — щире
Тепер це світ, що змінюється
(Хіба ми цього не знаємо, дитино)
І обертається занадто швидко
Я буду поруч із тобою, будь то день чи ніч
І що буде — буде