Переклад тексту пісні How Am I Supposed to Live without You - Laura Branigan

How Am I Supposed to Live without You (оригінал)

I could hardly believe it
When I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leaving
Someone swept your heart away
From the look upon your face I see its true
Tell me all about it
Tell about the plans you’re making
Then tell me one thing more before I go
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
and how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone
Didn’t come here for crying
didn’t come here to break down
It’s just the dream of mine is coming to an end
How can I blame you
when I built my world around
the hope that one day we’d be so much more than friends
I don’t want to know the price I’m going to pay for dreaming
I need you now
it’s more than I can take
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
and how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone
I don’t want to know the price I’m going to pay for dreaming
Now that you’re dream has come true
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
and how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone

(переклад)

Я навряд чи міг у це повірити
Коли я сьогодні почув новину
Мені довелося прийти і отримати це прямо від вас
Сказали, що ти йдеш
Хтось забрав твоє серце
З погляду вашого обличчя я бачу, що це правда
Розкажіть мені все про це
Розкажіть про плани, які ви будуєте
Тоді скажіть мені ще одну річ, перш ніж я піду
Скажи мені, як я маю жити без тебе
Тепер, коли я люблю тебе так довго
Як Мені Жити Без Тебе
і як я маю продовжити
Коли все, для чого я жив, зникне
Прийшов сюди не для того, щоб плакати
не прийшов сюди зламатися
Просто моя мрія добігає кінця
Як я можу вас звинувачувати
коли я будував свій світ навколо
надія, що одного дня ми станемо набагато більше, ніж друзями
Я не хочу знати ціну, яку я збираюся заплатити за мрії
Ти мені потрібен зараз
це більше, ніж я можу прийняти
Скажи мені, як я маю жити без тебе
Тепер, коли я люблю тебе так довго
Як Мені Жити Без Тебе
і як я маю продовжити
Коли все, для чого я жив, зникне
Я не хочу знати ціну, яку я збираюся заплатити за мрії
Тепер, коли ваша мрія здійснилася
Скажи мені, як я маю жити без тебе
Тепер, коли я люблю тебе так довго
Як Мені Жити Без Тебе
і як я маю продовжити
Коли все, для чого я жив, зникне