Переклад тексту пісні Voir un ami pleurer - Lara Fabian

Voir un ami pleurer (оригінал)

Bien sûr il y a les guerres d’Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendres
Il n’y a plus d’Amérique
Bien sûr l’argent n’a pas d’odeur
Mais pas d’odeur vous monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais voir un ami pleurer !
Bien sûr il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Étonnés d'être encore debout
Bien sûr les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr nos cœurs perdent leurs ailes
Mais mais voir un ami pleurer !
Bien sûr ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr le temps qui va trop vite
Ces métro remplis de noyés
La vérité qui nous évite
Mais voir un ami pleurer !
Bien sûr nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juifs
Ni l'élégance d'être nègres
On se croit mèche on n’est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu’on n’est plus étonnés
Que par amour ils nous lacèrent
Mais voir un ami pleurer !

(переклад)

Звичайно, є війни Ірландії
І народи без музики
Звичайно, вся ця відсутність ніжності
Більше нема Америки
Звичайно, гроші не пахнуть
Але запах не потрапляє до вашого носа
Звичайно, ходимо по квітах
Але бачити, як друг плаче!
Звичайно, є наші поразки
А потім смерть в самому кінці
Наші тіла вже кивають
Здивований, що все ще стоїть
Звичайно, обман жінок
І вбитих птахів
Звичайно, наші серця втрачають крила
Але щоб побачити, як друг плаче!
Звичайно, ці виснажені міста
Цими п’ятдесятирічними дітьми
Наша нездатність їм допомогти
І наші кохання, у яких болить зуб
Звичайно, час, який минає занадто швидко
Ці підземки повні утоплених
Правда, яка нас уникає
Але бачити, як друг плаче!
Звичайно, наші дзеркала вбудовані
Ані мужності бути євреєм
Ані елегантність бути неграми
Ми думаємо, що ми злі, ми лише жир
І всі ці чоловіки, які наші брати
Настільки, що ми вже не дивуємося
Що з любові вони рвуть нас
Але бачити, як друг плаче!