Переклад тексту пісні Tu T’en Vas - Lara Fabian

Tu T’en Vas (оригінал)

Si je pouvais
Je te dirais
Reste avec moi
Sur mon coeur et mon âme
Se brise un larme
Je n’ai pas le droit
J’ai envie de te garder là
Te parler tout bas
Quand ma peau nue frémit sous tes doigts
Et je vois dans tes yeux
Que c’est elle que tu veux
Tu t’en vas me laissant seule derrière toi
Tu t’en vas et mon coeur s’envole en éclats
Tu t’en vas en arrachant un bout de moi
Mais tu t’en vas
Retrouver ceux qui t’appartiennent
Retrouver celle qui se fait tienne sous ton toit
Anéantie je te souris
Je n’peux plus parler
Je regarde derriére moi
Et je prends dans mes bras
Le calendrier
Des jours à t’attendre, à mourir
À m’ennuyer de toi
J’aurais envie d’aller tout lui dire
Mais si tu n’me revenais pas
Comment te regarder près de moi
Tu t’en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t’en vas et mon coeur s’emvole en éclats
Tu t’en vas en arrachant un bout de moi
Mais tu t’en vas
C’est la dernière fois
Je ne suis qu’une deuxième voix
Celle que ton coeur n’entendras pas
Va t’en retrouver celle qui t’aime sous ton toi

(переклад)

Якби я міг
я скажу вам
Залишайся зі мною
На моєму серці і моїй душі
Розбиває сльозу
Я не маю права
Я хочу тримати тебе там
шепотіти тобі
Коли моя гола шкіра тремтить під твоїми пальцями
І я бачу в твоїх очах
Що ти хочеш її
Ти залишаєш мене одну за собою
Ти йдеш, і моє серце розривається
Ти йдеш, відриваючи шматок від мене
Але ти йдеш
Знайдіть тих, хто належить вам
Знайди того, хто робить твою під твоїм дахом
Розбитий я посміхаюся тобі
Я більше не можу говорити
Я дивлюся за собою
І беру на руки
Календар
Дні чекання на тебе, смерті
Щоб сумувати за тобою
Я хотів би піти й розповісти йому все
Але якщо ти не повернешся до мене
Як дивитися на тебе біля мене
Ти йдеш, залишаючи мене одну
Ти йдеш, і моє серце розбите
Ти йдеш, відриваючи шматок від мене
Але ти йдеш
Це останній раз
Я просто другий голос
Той, якого не почує твоє серце
Іди, знайди під собою того, хто любить тебе