Переклад тексту пісні Toutes les femmes en moi - Lara Fabian

Toutes les femmes en moi (оригінал)

Tout
Tout est ici-bas
Le fruit d’un ventre rond
Plein de vie qui va
Le ventre d’une femme
Que l’on aime
Que l’on hait
Que l’on sème
Mais en silence elles déploient
Les ailes du vaisseau
Où elles couchent les rois
Où ils boivent la sève
Qui soulève
Leur plus intriguant émoi
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
Foi
Qui les tue, les bat
Au nom d’un nom sacré
Que l’on prononce pas
Car notre père
Dommage et j’enrage
Est un humain
Qui se noie
Qui
Ne regardera pas
La fillette aux yeux vides
Que l’on mariera
Envers et contre toutes le prières
Que sa mère prononcera
Toutes les femmes en moi
Sont souveraines
Je suis un peu chacune d’elles
Forte ou fragile
Douce ou rebelle
Toutes les femmes en moi se mêlent
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
On rêve toutes un peu
Des formes de Monroe
Du verbe de Djavan
Du courage de Buttho
Je rêve du jour enfin
Où un mec perdra les eaux
Et où l’on gagnera comme lui
Le salaire du guerrier
Mais aussi le repos
Ce jour d'été suprême
Où coulera à flots l’eau
Qu’on suce à la terre
Et qui nous fait défaut
Ce jour ce jour qui peine à arriver alors
Que dans notre ADN
S’inscrivent tous les torts
Et que dieu se rassure
On ne lui en veut pas
C’est à nos grandes ratures
Que l’on doit ce karma
Dieu est une femme c’est sûr
Elle nous pardonnera, elle nous pardonnera
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
Toutes les femmes en moi
Sont souveraines
Lara Fabian —
Djavan
Buttho.

(переклад)

всі
Все тут внизу
Плід круглого черевця
Повне життя йде
Жіночий живіт
Що нам подобається
що ми ненавидимо
Що ми сіємо
Але в тиші вони розгортаються
Крила корабля
Де сплять королі
де вони п'ють сік
хто піднімає
Їхні найінтригуючіші емоції
Всі жінки в мені
є вічними
дитина зірки
Притискаючись до неба
хто їх знущається
І поклоняйтеся їм обом
Віра
Хто їх убиває, той б'є
В ім’я святого імені
Що ми не вимовляємо
Тому що наш батько
Шкода, і я злий
Є людиною
Хто тоне
ВООЗ
Не дивитись
Дівчина з пустими очима
Що ми одружимося
Проти всіх молитов
Що його мати вимовить
Всі жінки в мені
є суверенними
Я потроху кожен із них
Міцний або крихкий
М'який або бунтарський
Усі жінки в мені змішуються
Всі жінки в мені
є вічними
дитина зірки
Притискаючись до неба
хто їх знущається
І поклоняйтеся їм обом
Ми всі потроху мріємо
Форми Монро
Від джаванського дієслова
Мужність Бутто
Я мрію про цей день нарешті
Де в чувака розбиваються води
І де ми переможемо, як він
Зарплата воїна
Але й відпочити
Того найвищого літнього дня
Куди потече вода
Щоб ми смоктали землю
І чого нам не вистачає
Цей день, цей день, який так важко настав
Це в нашій ДНК
Зареєструйте всі помилки
І нехай Бог заспокоїться
Ми його не звинувачуємо
Це залежить від нас
Що ми зобов’язані цією кармою
Бог, безперечно, жінка
Вона пробачить нам, вона пробачить нас
Всі жінки в мені
є вічними
дитина зірки
Притискаючись до неба
хто їх знущається
І поклоняйтеся їм обом
Всі жінки в мені
є суверенними
Лара Фабіан -
Яван
Buttho.