Переклад тексту пісні Tout - Lara Fabian

Tout (оригінал)

Tout, tout
Tout est fini entre nous, tout
J’ai plus la force du tout, tout
D’y croire et d’espérer
Tout, tout
À présent, je te dis tout, tout
De ce vide entre nous tout
De tes mains désabusées
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à présent fini
Tout, ces moments incompris,
Ces instants indécis s'écrivent
Au passé aujourd’hui…
C’est fini…
Nous, on était pas comme les autres, nous
On décidait d'être entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous, nous on avait rien à prouver
Nous, on avait rien à gâcher sauf
Sauf notre liberté
Nous, on n’a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout
On s’est dit, on s’en fout
On a l’univers rien qu'à nous
On a tout
Sors, sors
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore, sors
Au creux de tes regrets
Parle, parle
Dis-le moi sans trembler
Que t’en as plus rien à cirer
Parle, pleure et je comprendrai
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir, rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m’entende
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
J’ai plus la force du tout
D’y croire et d’espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
Mais je garde l’espoir fou
Qu’un jour
On redira
Nous…
Lara Fabian —

Tout (переклад)

Абсолютно все
Між нами все закінчилося, все
У мене вже зовсім немає сил, все
Вірити і сподіватися
Абсолютно все
Тепер я тобі все, все розкажу
Про цю порожнечу між нами всіма
Твоїх стомлених рук
Все, все, що нас об’єднує
Все, що руйнує нас в тілі
зараз закінчено
Все, ці незрозумілі моменти,
Ці невизначені моменти написані
У минулому сьогодні...
Це кінець…
Ми були не такі, як інші, ми
Ми вирішили бути серед інших
Найсильніший, найбожевільніший
Нам, нам нічого доводити
Нам не було чого витрачати, крім
Крім нашої свободи
Ми нічого не бачили
Бачив нічого не рвуться
Навіть не сила тих років
Ми вийшли всі
Ми сказали собі, кого це хвилює
У нас весь Всесвіт лише для себе
У нас є все
Виходь, виходь
З моєї крові, мого тіла
Виходь, ти, що ще мене охороняєш, вийди
У глибині твого жалю
Говори, говори
Скажи мені без тремтіння
Що тобі вже байдуже
Говори, плач і я зрозумію
Знаєш, ти знаєш, я все чую
Іди, залишайся або навіть здайся
Хай почує мене небо вгорі
Все, все, все між нами закінчилося, все
У мене зовсім нема сил
Вірити і сподіватися
Все, все, все між нами закінчилося, все
Але я тримаюсь за божевільну надію
Того одного дня
Ми скажемо це ще раз
Ми…
Лара Фабіан -