Переклад тексту пісні Si Tu M’aimes - Lara Fabian

Si Tu M’aimes (оригінал)

Je le sens
Je le sais
Quand t’as mal a l’autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur
Je pourrais hurler
Le jurer meme si je ne vois rien
D’ou je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j’entends si souvent le chant du vent
Qui vient pour me ramerner
Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande
Quitter ma vie sans preavis je le ferais
Si tu m’aimes
Meme si j’ai tort tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j’ecris sans arret
Sur les ecrans de ma vie
Et j’espere que chacune des aurores
Que je vois me menera a ton corps
Je quitterais tout si tu m’aimes
Je sais que je n’me trompe pas
Que quelque part au loin la-bas
Tu penses encore a moi
Tu m’as gardee dans tes bras
Une place, un ebat
Dis-le moi tout bas
Que tu m’aimes
Je le sens
Tu penses encore a moi
Je le sais, tu m’as garde tes bras
Dis-le moi
Que tu m’aimes

(переклад)

Я відчуваю, що
я це знаю
Коли тобі боляче на іншому кінці землі
Коли ти плачеш годинами
на моєму серці
Я міг кричати
Клянись, навіть якщо я нічого не бачу
Звідки я, я відчуваю твою скорботу
Коли я бачу себе без твоїх рук
Без твоїх рук я не можу дихати
І я так часто чую пісню вітру
Хто прийде мене повернути
До ваших боліт під вашим ірландським небом
Я б залишив своє життя без попередження
Якщо ти мене любиш
Навіть якщо я помиляюся, все сильніше
Тому все сильніше за твоє ім’я
Повторюю, що пишу без перерви
На екранах мого життя
І я сподіваюся, що кожна з зорі
Те, що я бачу, приведе мене до твого тіла
Я б залишив все, якби ти мене любив
Я знаю, що я не помиляюся
То десь далеко
Ти все ще думаєш про мене
Ти тримав мене на руках
Одне місце, один бій
Скажи мені низько
Що ти мене любиш
Я відчуваю, що
Ти все ще думаєш про мене
Я знаю, ти тримав свої руки для мене
Скажи мені
Що ти мене любиш