Переклад тексту пісні Speranza - Lara Fabian

Speranza (оригінал)

Elle descendait d’un train du sud au nord
Elle n’avait jamais quitté son île encore
La Sicile était son rivage
Et la famille son paysage
La mer et le volcan ses seuls trésors
Il l’attendait dans le froid seul sur le quai
Comme un ami, un frère pour l’escorter
Et même s’il ne parlait pas sa langue
Ils se comprenaient comme on tremble
Quand on sait que le destin vient de passer
C’est une belle histoire
Née d’un roman rose et noir
Tout les sépare
Même le hasard
Ils regardaient la vie comme un chemin
Où l’on ne se perd qu’en se lâchant la main
Bien que les nuits aient été plus froides
Que leurs chaleureuses engueulades
Ce qui les unit éloigne leur chagrin
C’est une belle histoire
Née d’un roman rose et noir
Tout les sépare
Même le hasard
Ma plus belle histoire
Je suis née dans leurs regards
remplis d’espoir
Sperenza
Lara Fabian —

Speranza (переклад)

Вона виходила з потяга з півдня на північ
Вона більше ніколи не залишала свій острів
Її берегом була Сицилія
А сім'я свій пейзаж
Море і вулкан його єдині скарби
Він чекав її на морозі на самоті на лаві підсудних
Як товариша, брата його проводжати
І хоча він не розмовляв своєю мовою
Вони зрозуміли один одного, як ми тремтимо
Коли знаєш, що доля щойно минула
Це прекрасна історія
Народжений рожевим і чорним романом
Все їх розділяє
Навіть шанс
Вони дивилися на життя як на шлях
Де ти втрачаєш себе, тільки відпускаючи руку
Хоча ночі були холоднішими
Що їхній теплий крик збігається
Те, що їх об’єднує, знімає їхнє горе
Це прекрасна історія
Народжений рожевим і чорним романом
Все їх розділяє
Навіть шанс
Моя найкрасивіша історія
Я народився в їхніх очах
наповнений надією
Сперенца
Лара Фабіан -