Переклад тексту пісні Si Tu n’as Pas D’amour - Lara Fabian

Si Tu n’as Pas D’amour (оригінал)

Tu peux trouver tous les trésors de guerre
Tu peux louer tous les châteaux du monde
Tu peux avoir tout l’argent de la terre
Et même les œufs que les poules d’or pondent
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Tu peux avoir des yeux comme des grands phares
La peau bronzée comme le sable en été
Un humour à l'épreuve des cafards
Ou le sourire d’une star de ciné
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd
Tu peux briller dans les milieux d’affaires
Être fidèle ou tireur d'élite
Me réciter par cœur le dictionnaire
Être le plus fort au Trivial Pursuit
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd
Tu peux aller chez les plus grands couturiers
Te parfumer aux essences les plus rares
Avoir la démarche d’un top model branché
Changer de lunettes pour mieux changer de regard
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd

(переклад)

Ви можете знайти всі військові скрині
Ви можете орендувати всі замки світу
Ви можете мати всі гроші світу
І навіть яйця, які несуть золоті кури
Але тобі нема за що змусити мене голосувати
Якщо у вас немає любові
Ви можете мати очі, як великі фари
Шкіра засмагла, як пісок влітку
Гумор, захищений від тарганів
Або посмішка кінозірки
Але тобі нема за що змусити мене голосувати
Якщо у вас немає любові
Якщо у вас немає любові
Ти ніколи, ніколи, ніколи не змусиш мене голосувати за
Припиніть діяти глухим
Ти важкий, занадто важкий
Ви можете блищати в ділових колах
Будь лояльним або снайпером
Прочитайте словник напам’ять
Будьте найсильнішим у Trivial Pursuit
Але тобі нема за що змусити мене голосувати
Якщо у вас немає любові
Якщо у вас немає любові
Ти ніколи, ніколи, ніколи не змусиш мене голосувати за
Припиніть діяти глухим
Ти важкий, занадто важкий
Ви можете звернутися до провідних дизайнерів
Надушіть вас найрідкіснішими есенціями
Прогуляйтеся модної топ-моделі
Змініть окуляри, щоб краще змінити свій зовнішній вигляд
Але тобі нема за що змусити мене голосувати
Якщо у вас немає любові
Якщо у вас немає любові
Ти ніколи, ніколи, ніколи не змусиш мене голосувати за
Припиніть діяти глухим
Ти важкий, занадто важкий