Переклад тексту пісні Si tu m'aimes / parce que tu pars - Lara Fabian

Si tu m'aimes / parce que tu pars (оригінал)

Je le sens
Je le sais
Quand t’as mal à l’autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon cœur je pourrais hurler
Le jurer même si je ne vois rien
D’où je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains et
Sans tes bras, je ne peux plus respirer
Et j’entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande
Quitter ma vie sans préavis
Je le ferais si tu m’aimes
Même si j’ai tort
Tout est plus fort
Que la raison, tout est plus fort que ton nom
Que je redis et que j'écris sans arrêt
Sur les écrans de ma vie
Et j’espère que chacunes des aurores
Que je vois me mènera à ton corps
Je quitterai tout si tu m’aimes
Je sais que je n’me trompe pas
Que quelque part au loin, là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m’as gardé dans tes bras
Une place, un ébat
Dis-le-moi tout bas
Dis-le-moi tout bas
Dis-le-moi…
Jamais je ne me suis dégagée de son emprise … jamais…
J'étais comme ensorcelée par lui… j'étais son éléphant blanc à lui…
sa chance…
Mais il est parti… il est vraiment parti…
omment des hommes et des femmes, d’ordinaire aussi clairs
Que nous, sont-ils capables d’un romantisme aussi absurde?..
De gestes inacceptables?.. d'une souffrance intolérable?
Je vivais dans cet absolu.
Tout ne rime à rien quand on n’a même plus peur
Toutes les raisons de rester sont les leurres
Rien ne te retient, surtout pas le bonheur
Que tu ne cherches plus,
C’est plus l’heure
Je suis là pour ne pas regretter l’absence
Des mots et des liens qui empêchent le silence
Dis-moi, s’il te plaît ce qu’on verra trop tard
Le dernier aveu est-il, ce regard?
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On restera brisé devant l’irréparable
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On étreindra tout contre soi l’intolérable
Lara Fabian — ()

(переклад)

Я відчуваю, що
я це знаю
Коли тобі боляче на іншому кінці землі
Коли ти плачеш годинами
На душі я міг кричати
Клянись, навіть якщо я нічого не бачу
Звідки я, я відчуваю твою скорботу
Коли я бачу себе
Без рук і
Без твоїх рук я не можу дихати
І я так часто чую
Пісня вітру
Хто прийде забрати мене назад
До ваших боліт під вашим ірландським небом
Залишити своє життя без попередження
Я б, якби ти мене любив
Навіть якщо я помиляюся
Все міцніше
За розум все сильніше за твоє ім'я
Що я повторюю і пишу безкінечно
На екранах мого життя
І я сподіваюся, що кожен світанок
Те, що я бачу, приведе мене до твого тіла
Я залишу все, якщо ти мене любиш
Я знаю, що не помиляюсь
Це десь там далеко
Ти все ще думаєш про мене
Ти тримав мене на руках
Місце, гулянка
скажи мені низько
скажи мені низько
Скажи мені…
Ніколи я не звільнявся з його рук... ніколи...
Я був зачарований ним...я був його власним білим слоном...
його удача...
Але він пішов... він справді пішов...
Як поводяться чоловіки і жінки, зазвичай так зрозуміло
На що ми здатні на такий абсурдний романтизм?
Неприпустимі жести?...нестерпні страждання?
Я жив у цьому абсолюті.
Все нічого не означає, коли ти вже навіть не боїшся
Усі причини залишитися — це приманки
Ніщо не стримує вас, особливо щастя
Щоб ти більше не шукав,
Вже не час
Я тут, щоб не шкодувати про відсутність
Слова і зв'язки, що порушують тишу
Будь ласка, скажіть мені, що ми побачимо надто пізно
Остання сповідь, цей погляд?
Тому що ти йдеш
Тому що ти йдеш
Ми залишимося зламаними перед непоправним
Тому що ти йдеш
Тому що ти йдеш
Ми обіймемо все проти нас нестерпних
Лара Фабіан - ()