Переклад тексту пісні Rien Qu’une Seule Larme - Lara Fabian

Rien Qu’une Seule Larme (оригінал)

Même si de toi, je n’ai plus qu’un ami
Même si je m’endors
Dans des draps sans nuit
Même si je te sens tout prêt
Des bons moments du passé
Je veux rester seule
Même si le temps se pose sur mes doutes
En cherchant à me faire changer de route
Puisque l’amour lui, n’est plus
Que promesses mal tenues
Je veux rester seule à côté de moi
Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n’es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu’un feu qu’il faut craindre
Quand il n’y a plus de larme pour l'éteindre
Je sais qu’il me faut apprendre à compter jusqu'à un
Mais j’espère un jour
Pouvoir compter sur quelqu’un
Qui me donnera l’envie
D’oublier que tu m’as menti
Pour ne plus être seule à côté de moi
Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n’es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu’un feu qu’il faut craindre
Quand il n’y a plus de larme pour l'éteindre
Lara Fabian — -

(переклад)

Навіть якщо від тебе, у мене тільки один друг
Навіть якщо я засну
В простирадлах без ночі
Хоча я відчуваю, що ви всі готові
Гарні часи з минулого
Я хочу, щоб мене залишили на самоті
Навіть якщо час сидить на моїх сумнівах
Намагається змусити мене змінити курс
Так як кохання вже немає
Що погано виконував обіцянки
Я хочу залишитися один поруч
Жодної сльози
Боротися проти вас
Жодної сльози
Плакати, коли тебе немає
Ти не побачиш в моїх очах
Чим вогню боятися
Коли більше не буде сліз, щоб втамувати його
Я знаю, що мені потрібно навчитися рахувати до одиниці
Але я сподіваюся, що колись
мати можливість розраховувати на когось
Хто змусить мене хотіти
Щоб забути, що ти збрехав мені
Щоб більше не бути поруч зі мною
Жодної сльози
Боротися проти вас
Жодної сльози
Плакати, коли тебе немає
Ти не побачиш в моїх очах
Чим вогню боятися
Коли більше не буде сліз, щоб втамувати його
Лара Фабіан - -