Переклад тексту пісні Ramène-Moi - Lara Fabian

Ramène-Moi (оригінал)

Comment as-tu pu me laisser partir
Pourquoi n’as-tu pas pu me retenir
Comment as-tu pu laisser mes yeux te fuir
Si loin de ton âme et de ta chaleur
Ma vie déséquilibrée sans couleurs
Où sont toutes ces heures passées
Aux bord des mots de la peau
Si jamais je me perds
Dans d’autres yeux plus clairs
Si je tombe sans pouvoir
M’arrêter
Ramène-moi vers ton destin
Ramène-moi jusqu'à tes mains
Celles qui m’ont fait mourir un soir
Il n’est jamais trop tard
Emmène-moi comme si c'était
La première fois que tu m’aimais
Je revivrai sans me lasser
Ces moments enlacés
Pourquoi doit-on croire à toutes ces histoires
D’amour qui n’ont pas connu la gloire
Je veux être la dernière à oublier les mots
Qu’il faut…
Si jamais tu me vois
Perdue dans d’autres bras
D’un autre que toi
N’y crois pas
Ramène-moi vers ton destin
Ramène-moi jusqu'à tes mains
Celles qui m’ont fait mourir un soir
Il n’est jamais trop tard
Emmène-moi comme si c'était
La première fois que tu m’aimais
Je revivrai sans me lasser
Ces moments enlacés
Réinvente-moi une histoire
Que je suis seule à croire
Ramène-moi tes délires ce soir
Lara Fabian —

Ramène-Moi (переклад)

Як ти міг мене відпустити
Чому ти не міг утримати мене
Як ти міг відпустити мої очі від тебе
Так далеко від твоєї душі і твого тепла
Моє неврівноважене життя без фарб
Де проведені всі ці години
На краю слів шкіри
Якщо я колись заблукаю
В інших ясніше очі
Якщо я впаду безсилий
Зупини мене
Поверни мене до своєї долі
Візьми мене назад у свої руки
Ті, що змусили мене померти однієї ночі
Це ніколи не надто пізно
Візьми мене таким, яким є
Перший раз ти покохав мене
Я буду жити знову, не втомлюючись
Ці переплетені моменти
Чому ми повинні вірити всім цим історіям
Про любов, яка ніколи не знала слави
Я хочу бути останнім, хто забуває слова
Це потрібно…
Якщо ти колись побачиш мене
Загубився в інших обіймах
Від когось, крім вас
не вірте
Поверни мене до своєї долі
Візьми мене назад у свої руки
Ті, що змусили мене померти однієї ночі
Це ніколи не надто пізно
Візьми мене таким, яким є
Перший раз ти покохав мене
Я буду жити знову, не втомлюючись
Ці переплетені моменти
Придумай мені історію заново
В це тільки я вірю
Поверни мені сьогодні ввечері свої марення
Лара Фабіан -