Переклад тексту пісні Pas Sans Toi - Lara Fabian

Pas Sans Toi (оригінал)

Seche tes pleurs je ne partirais pas
Il m’en faudrait bien plus que ca Pour tout detruire aneantir, pas ca Seche tes pleurs et refais-moi l’amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais me faire en chantant
Je t’aime encore si fort
Chorus:
Non pas sans toi
Je ne revivrais pas cette vie-la
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrais reconstruire tout ca Non, non, pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme etouffer un cri
Si j’ai tort eloigne-toi
Si tu m’aimes: attends-moi
Seche tes pleurs, le temps nous attendra
Nous nous sommes perdus dnas tout ca Il n’y a plus de raison d’avoir peur, je crois
Seche tes pleurs on est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s’oubliait on avait tort
Je t’aime encore si fort…
(chorus)
Seche tes pleurs, refais-moi ce sourire
Celui qui ne fais pas vieillir
Ni mon ame ni mon corps
Je t’aime encore… si fort…

Pas Sans Toi (переклад)

Висуши сльози — я не стану тінню в дверях.
Щоб все спопелити, не вистачить цієї бурі: не для руїн — для нас. Висуши сльози й повертай мені згорання тіла.
Чи пам’ятаєш ту дівчинку мрій,
Яку ти співом хотіла мені подарувати?
Я досі кохаю — немов гроза вночі.
Приспів:
Ні, не без тебе.
Я не проживу вдруге цю примарну долю.
Якби ти знов обійняла мене своїми крилами,
Ми змогли б звести наш світ із попелу. Ні, ні, не без тебе.
Це було б як зректися власних весен,
Це — задушити крик, як вогонь у грудях.
Коли я помиляюсь — відступи.
Якщо кохаєш: жди мене.
Висуши сльози — час уповільнить течію для двох.
Ми заблукали в химерному лісі втрат, вже не варто боятися, я вірю.
Висуши сльози — ми сильніші за ніч і каміння.
Сильніші, ніж ці години розкаянь і гіркоти.
Ми забували себе — і це була провина.
Я досі кохаю — немов вибух зірок…
(приспів)
Висуши сльози, поверни мені ту усмішку,
Ту, що несе через роки без зморшок і тіней,
Яка не старить ні душу, ні тіло моє —
Я досі кохаю… так невгасимо…