Переклад тексту пісні Pas Sans Toi - Lara Fabian

Pas Sans Toi (оригінал)

Seche tes pleurs je ne partirais pas
Il m’en faudrait bien plus que ca Pour tout detruire aneantir, pas ca Seche tes pleurs et refais-moi l’amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais me faire en chantant
Je t’aime encore si fort
Chorus:
Non pas sans toi
Je ne revivrais pas cette vie-la
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrais reconstruire tout ca Non, non, pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme etouffer un cri
Si j’ai tort eloigne-toi
Si tu m’aimes: attends-moi
Seche tes pleurs, le temps nous attendra
Nous nous sommes perdus dnas tout ca Il n’y a plus de raison d’avoir peur, je crois
Seche tes pleurs on est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s’oubliait on avait tort
Je t’aime encore si fort…
(chorus)
Seche tes pleurs, refais-moi ce sourire
Celui qui ne fais pas vieillir
Ni mon ame ni mon corps
Je t’aime encore… si fort…

(переклад)

Висуши сльози, я не піду
Мені знадобилося б набагато більше, щоб знищити все, а не те, щоб Висушити свої сльози і знову кохатися зі мною
Ви пам'ятаєте ту дитину
Те, що ти хотів зробити зі мною, співаючи
Я все ще так люблю тебе
Приспів:
Не без тебе
Я більше не буду жити таким життям
Якби ти взяв мене назад у свої обійми
Ми могли б відновити все це. Ні, ні, не без вас
Це було б як заперечити своє життя
Це було б як придушити крик
Якщо я помиляюся, йдіть геть
Якщо ти мене любиш: чекай мене
Висуши сльози, час нас чекатиме
Ми загубилися у всьому цьому. Я думаю, більше не потрібно боятися
Висуши свої сльози, ми набагато сильніші
Це всі ці години, всі ці докори сумління
Ми забули, що помилилися
Я все ще так люблю тебе...
(приспів)
Висуши свої сльози, подаруй мені цю посмішку знову
Той, що не старіє
Ні моєї душі, ні тіла
Я все ще люблю тебе... так сильно...