Переклад тексту пісні Papa Can You Hear Me - Lara Fabian

Papa Can You Hear Me (оригінал)

God Oh God
May the light of this flickering candle
Illuminate the night
the way your spirit illuminates my soul
Papa, can you hear me?
Papa, can you see me?
Papa can you find me in the night?
Papa are you near me?
Papa, can you hear me?
Papa, can you help me not be frightened?
Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now
that yesterday has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker;
The wind is so much colder;
The world I see is so much bigger
Now that I’m alone.
Papa, please forgive me.
Try to understand me;
Papa, don’t you know I had no choice?
Can you hear me praying,
Anything I’m saying
Even though the night is filled with voices
I remember everything you taught me
Every book I’ve ever read…
Can all the books and all the words
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller;
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright…
Papa, how I love you…
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
Kissing me good night…
Lara Fabian —, ?

(переклад)

Боже, Боже
Нехай світить ця мерехтлива свічка
Освітлюйте ніч
як твій дух освітлює мою душу
Тато, ти мене чуєш?
Тато, ти бачиш мене?
Тато, ти можеш знайти мене вночі?
Тато, ти поруч зі мною?
Тато, ти мене чуєш?
Тато, ти можеш допомогти мені не злякатися?
Дивлячись на небо
Здається, я бачу мільйон очей
Які твої?
Де ти зараз
що вчора помахав на прощання
І зачинив свої двері?
Ніч набагато темніша;
Вітер набагато холодніший;
Світ, який я бачу, набагато більший
Тепер, коли я один.
Тато, будь ласка, вибач мені.
Спробуй мене зрозуміти;
Тато, хіба ти не знаєш, що у мене не було вибору?
Ти чуєш, як я молюся,
Все, що я говорю
Хоча ніч наповнена голосами
Я пам’ятаю все, чому ти мене навчив
Кожна книга, яку я коли-небудь читав…
Можна всі книги і всі слова
Допоможіть мені побачити те, що чекає попереду?
Дерева набагато вищі
І я відчуваю себе набагато меншим;
Місяць вдвічі самотніший
І зірки вдвічі менш яскраві…
Папа, як я тебе люблю...
Тато, як ти мені потрібен.
Тато, як я сумую за тобою
Цілуй мене на добраніч…
Лара Фабіан —, ?