Переклад тексту пісні No Big Deal - Lara Fabian

No Big Deal (оригінал)

Looking from a distance, seems like I’ve lost it all
And everyone around me is waiting for this girl to fall
But my heart is missing, I just lost control
If I don’t know why, why would I know how?
I’ve been working with the devils, trying to exorcise
My feelings I’ve been hiding down on a darker side
But what’s I’m taking in trading, never sold my soul
I’m simply moving on, going, gone
Think I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
No big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
How can I expect anybody to understand?
I’ve been silent treating all on my own demands
Now all I need is freedom on this ego-land
Wanna do no wrong
I’m simply moving on
I’m going, going, gone
I think I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
It’s Alright
And after all I know, there’s nothing left to say
And if it’s all my fault, I’ll take it all
I’m moving on, going, going, gone
And I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
I think I’m losing the fight
(it's alright, it’s alright, no big deal)
So I’m saved from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
It’s Alight
No big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
I’m subjected, expected to know what I feel
(Grazie a maria chiara per questo testo)

(переклад)

Здалеку здається, що я все втратив
І всі навколо мене чекають, коли ця дівчина впаде
Але моє серце зникло, я просто втратив контроль
Якщо я не знаю чому, навіщо мені знати, як?
Я працював з дияволами, намагаючись вигнати дьяволів
Мої відчуття, які я приховував, на темній стороні
Але те, що я беру в торгівлі, ніколи не продавало душу
Я просто рухаюся далі, іду, пішов
Вважайте, що я програю боротьбу, щоб зрозуміти все
Я маю будувати все своє життя, щоб убезпечити себе від падіння
Я підданий, від мене очікується, що я знаю, що я відчуваю
Але я нічого не відчуваю, все добре, нічого страшного
(все добре, все добре, нічого страшного)
Нічого страшного
(все добре, все добре, нічого страшного)
Як я можу очікувати, що хтось зрозуміє?
Я мовчав, лікуючи все за власними вимогами
Тепер все, що мені потрібно — свобода на цій землі его
Хочеш зробити не неправитись
Я просто рухаюся далі
Я йду, йду, пішов
Мені здається, що я програю боротьбу, щоб зрозуміти все це
Я маю будувати все своє життя, щоб убезпечити себе від падіння
Я підданий, від мене очікується, що я знаю, що я відчуваю
Але я нічого не відчуваю, все добре, нічого страшного
Все добре
І після всього, що я знаю, мені нема чого сказати
І якщо в усьому моя вина, я все візьму на себе
Я йду далі, йду, йду, пішов
І я програю боротьбу, щоб зрозуміти все це
Я маю будувати все своє життя, щоб убезпечити себе від падіння
Я підданий, від мене очікується, що я знаю, що я відчуваю
Але я нічого не відчуваю, все добре, нічого страшного
(все добре, все добре, нічого страшного)
Мені здається, що я програю бій
(все добре, все добре, нічого страшного)
Так я врятований від падіння
Я підданий, від мене очікується, що я знаю, що я відчуваю
Але я нічого не відчуваю, все добре, нічого страшного
(все добре, все добре, нічого страшного)
Це Alight
Нічого страшного
(все добре, все добре, нічого страшного)
Я підданий, від мене очікується, що я знаю, що я відчуваю
(Grazie a maria chiara per questo testo)