Переклад тексту пісні Leïla - Lara Fabian

Leïla (оригінал)

L’or d’une nuit d’Orient coule à flots
Le parfum des fleurs d’oranger si doux
Le thé au jasmin parfume la peau
Des milliers de diamants roulent
Assise comme une image au bord de l’eau
Sa peau cuivrée attire meme les bateaux
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Meme si elle est fidèle à leurs désirs
Elle voudrait au moins choisir
De vivre comme une reine
Ou d’etre une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des reves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leïla les anges ont des voiles
Elle a appris à parler cette langue
Que seul les sultans ont le droit d’apprendre
Les yeux voilés, le corps à moitié nu
Elle danse et sans aucune retenue
Sourit mais pense à partir
Pour vivre comme une reine
Ou etre une sirène

(переклад)

Золото східної ночі тече вільно
Запах апельсинових квітів такий солодкий
Жасминовий чай ароматизує шкіру
Тисячі діамантів котяться
Сидіти, як на картині, біля води
Його мідна шкіра навіть приваблює човни
Вона занадто красива, а ці стіни занадто високі
Навіть якщо вона вірна своїм бажанням
Вона принаймні хотіла б вибрати
Жити як королева
Або бути русалкою
Коли настає день
Ніч опускається на коліна
На її шиї сяє найбожевільніший із снів
На даху палацу вона збирає зірки
У ангелів Лейли є покривала
Вона навчилася розмовляти цією мовою
Що тільки султани мають право вчитися
Завуальовані очі, напівоголе тіло
Вона танцює і без жодних обмежень
Посміхнись, але подумай про те, щоб піти
Жити як королева
Або бути русалкою