Переклад тексту пісні La Lettre - Lara Fabian

La Lettre (оригінал)

Écris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m’font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Écris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j’vais rien chercher dans tes ratures
Écris-moi une lettre au crayon
Écris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l’un des deux ment
Écris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s’laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J’verrai pas les fautes de liaisons
Et j’irai bien les chercher moi-même
Si j’n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t’aime
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écriras cette lettre
Ne signes pas ou d’un faux nom
Écris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t'évanouir…
Lara Fabian —

La Lettre (переклад)

Напишіть мені листа про розрив
Пояснюючи всі причини
Хто змусив вас знепритомніти на відкритому повітрі
Що змушує мене переплутати всі пори року
Добре підбирай слова, обирай правильні
Як умілець бере
Його час, коли він пристосовується
Напишіть мені листа про розрив
Просто надішліть мені чернетку
Обіцяю, що не буду нічого шукати у ваших витираннях
Напиши мені листа олівцем
Пиши мені, як ти пишеш музику
Принеси мене в жертву богам
амнезія любить
Навіть якщо йде, коли інший залишається
Це ранить почуття
Це все ще може зробити гарний жест
Якщо, звичайно, хтось із них не бреше
Напишіть мені листа про розрив
Як коли ми залишали один одному записки вдома
Канцелярських помилок помічати не буду
Я не побачу несправних посилань
І я сам піду їх забрати
Якби я не був так впевнений
Не впевнений, що я тебе люблю
Для нас завжди, для нас, можливо
Як залишити свої ілюзії
Коли ти напишеш мені цього листа
Не підписуйте чи не підроблюйте ім’я
Напишіть мені листа про розрив
Пояснюючи всі причини
Хто змусив тебе втратити свідомість...
Лара Фабіан -