Переклад тексту пісні Je Vivrai - Lara Fabian

Je Vivrai (оригінал)

Pour toi
J’ai déserté la terre
J’ai fait ma frontière
De ton nom et de tes yeux
C’est toi
Oui c’est toi seul au monde
Plus jamais personne
Ne me fera vivre à deux
Et pourtant je sais
Que si tu me quittais aujourd’hui même
Autant que je t’aime
Je vivrais
J’irais
Rencontrer mes larmes
Écarter des flammes
Mélanger ma vie à d’autres vies
Suivie
De ton ombre immense
Portant ta présence
Du passé à l’avenir
Et remplie de toi
Avec cette force qui me vient de toi
Si tu t’en allais
Je vivrais
Je vivrais
Comme on vit parce qu’on doit vivre
Oui je vivrais
Libérée sans être libre
Tu vois
Que sans toi j’existe
A peine un peu triste
Oui sans toi j’existerais
Avec toi pourtant
Si je n’ai que rêvé, si tu m’attends
Au lieu d’exister
Je vivrai
Que tu partes ou non
Je vivrai
Que tu restes ou non
Je vivrai
Lara Fabian —

(переклад)

Для вас
Я покинув землю
Я зробив свій кордон
Про твоє ім'я і твої очі
Це ти
Так, це ти один на світі
більше ніхто ніколи
Не змусить мене жити разом
І все ж я знаю
Що якби ти покинув мене сьогодні
Наскільки я люблю тебе
я б жив
я б
зустрічай мої сльози
Відганяйте полум’я
Змішати моє життя з іншими життями
Слідкує
Твоїй величезної тіні
Несучи свою присутність
Від минулого до майбутнього
І наповнений тобою
З цією силою, що приходить до мене від тебе
Якби ви йшли
я б жив
я б жив
Як ми живемо, тому що ми повинні жити
Так, я б жив
Звільнений, не будучи вільним
Розумієш
Що без тебе я існую
Просто трохи сумно
Так, без тебе я б існував
Хоча з тобою
Якби я тільки мріяв, якби ти мене чекав
Замість того, щоб існувати
я покину
Ідеш ти чи ні
я покину
Залишишся чи ні
я покину
Лара Фабіан -