Переклад тексту пісні Je t'appartiens - Lara Fabian

Je t'appartiens (оригінал)

Assise à ta place
dans cette maison de glace
Je compte un à un mes torts
Je vois ces carafes remplies du vide
Qui transperce mon corps
Et toutes mes nuits se fondent
Jamais tes yeux ne tombent
de mon cœur qui succombe
A ton départ, mais…
Mais je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Des projets, des rêves
s’arrachent et j’en crève
Je ne vis plus, je meurs
Même en surface
Te voir, me glace
et m'éventre le cœur
Et toutes mes nuits se fondent
Tes bras une autre tombe
Je méprise même son ombre
et ton départ, mais…
Mais je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Elles n’aiment qu’une seule fois
Lara Fabian —

(переклад)

Сядьте на своє місце
в цьому будинку з льоду
Я рахую свої помилки одну за одною
Я бачу ці графини, наповнені порожнечею
яка пронизує моє тіло
І всі мої ночі тануть
Твої очі ніколи не падають
мого завмираючого серця
Коли ти йдеш, але...
Але я належу тобі
Як косатка і море — одне ціле
Вони люблять лише раз
Тоді зазнаємо невдачі, як ми потонемо
проекти, мрії
рвуться на частини, а я вмираю
Я вже не живу, я вмираю
Навіть на поверхні
Бачити тебе, мене заморожує
і вириває моє серце
І всі мої ночі тануть
Твої руки ще одна могила
Я зневажаю навіть його тінь
і ти йдеш, але...
Але я належу тобі
Як косатка і море — одне ціле
Вони люблять лише раз
Тоді зазнаємо невдачі, як ми потонемо
Вони люблять лише раз
Лара Фабіан -