Переклад тексту пісні Je Suis à Toi - Lara Fabian

Je Suis à Toi (оригінал)

Ce matin l’amour couvre
Mes épaules endormies
Tu me réveilles et je suis à toi, toi
Sous nos draps de neige
Nos deux corps se fondent
Tu me touches et je suis à toi
Ma peau se souviendra
De tous ces moments-là
À jamais, je suis à toi
Et mon âme se rendra
Sans le moindre combat
Toute entière, je suis à toi
Je parle à mes faiblesses
Et bouscule mes peurs
De toutes mes forces, je suis à toi
Si un jour ma mémoire
Désertait mon histoire
Jamais je n’oublierai que je suis à toi, toi
Ma peau se souviendra
De tous ces moments-là
À jamais, je suis à toi
Et mon âme se rendra
Sans le moindre combat
Toute entière, je suis à toi
Tout ceci n’a rien d’un rêve
C’est bien ma réalité
Comment imaginer
Qui partira en fumée?
Ma peau se souviendra
De tous ces moments-là
À jamais, je suis à toi
Et mon âme se rendra
Sans le moindre combat
Toute entière, je suis à toi

Je Suis à Toi (переклад)

Світанок — і кохання, мов туман, огортає
Втомлені плечі, ще зіткані з нічного сну,
Ти кличеш — і я твоя, мов земля, що дощу жадає,
Під нашими заметами — білою сагрою —
Два наші тіла тануть, як віск у полум’ї спільному,
Торкнешся — і я твоя, як відлуння молитви,
Моя шкіра збереже у пам’яті сліди
Усіх цих мить, де час зникав під шепіт шкіри,
Навіки — я твоя, як тінь твоя при світлі,
І душа моя складе крила перед тобою
Без найменшого спротиву, навіть без подиху битви,
Уся — без залишку — я твоя, без вагання,
Я мовлю до власних слабкостей, як до привидів уночі,
І бурю свої страхи, мов осінній вітер зриває листя,
Всією силою буття — я твоя, як полум’я вогню,
Якщо коли-небудь пам’ять моя
Відцурається власної історії, мов забутий рукопис,
Я не забуду ніколи, що належу тобі, тобі одному,
Моя шкіра збереже у пам’яті сліди
Усіх цих мить, де час зникав під шепіт шкіри,
Навіки — я твоя, як тінь твоя при світлі,
І душа моя складе крила перед тобою
Без найменшого спротиву, навіть без подиху битви,
Уся — без залишку — я твоя, без вагання,
В усьому цьому — ні сну, ані ілюзії,
Це справжність моя, це мій простір живий,
Як уявити: хто з нас — димом злетить?
Коли згорить усе, як нічна лампа в імлі?
Моя шкіра збереже у пам’яті сліди
Усіх цих мить, де час зникав під шепіт шкіри,
Навіки — я твоя, як тінь твоя при світлі,
І душа моя складе крила перед тобою
Без найменшого спротиву, навіть без подиху битви,
Уся — без залишку — я твоя, без вагання