Переклад тексту пісні Il Ne Manquait Que Toi - Lara Fabian

Il Ne Manquait Que Toi (оригінал)

Un collier d’oranges amères
Une étole de verre
Une réponse sans prière
Une étoile de terre
Et dans ce sourire étrange
Le visage d’un ange qui me rappelle qu’ici-bas
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas
Le souffle d’une eau qui chante
Une odeur de menthe
La douceur d’une course lente
La dernière attente
Dessine-moi un mystère
Que rien ne peut défaire
Qui me rappelle qu’ici-bas
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas
A force de se réfléchir
Dans un miroir de souvenirs
J’en oublie que mon avenir est presque là
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je prends les larmes
Toutes celles qu’on pleure de joie
Maintenant que mon âme
Se souvient de toi
Il ne manquait que toi
Lara Fabian —

(переклад)

Намисто з гірких апельсинів
Скляна крадія
Відповідь без молитви
Земна зірка
І в цій дивній посмішці
Обличчя ангела, яке нагадує мені це тут
Ти був єдиним, кого не було
Щоб бій не бився
Я повертаю сльози
Усі ті, які ми не обираємо
Я віддаю тобі свою душу
Якщо не візьмеш
Подих води, що співає
Запах м'яти
Плавність повільного бігу
Останнє очікування
Намалюй мені загадку
Що ніщо не може скасувати
Що нагадує мені це тут
Ти був єдиним, кого не було
Щоб бій не бився
Я повертаю сльози
Усі ті, які ми не обираємо
Я віддаю тобі свою душу
Якщо не візьмеш
По думці
У дзеркалі спогадів
Я забуваю, що моє майбутнє майже наближається
Ти був єдиним, кого не було
Щоб бій не бився
Я беру сльози
Всі ті, кого ми плачемо від радості
Тепер моя душа
пам'ятати тебе
Ти був єдиним, кого не було
Лара Фабіан -