Переклад тексту пісні Dites-moi pourquoi je l'aime - Lara Fabian

Dites-moi pourquoi je l'aime (оригінал)

Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
C’est comme un cadeau
Que le ciel me fait d’en haut… haut…haut
Quand cet amour nous enchaîne
S’accroche à l’eau
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi c’est trop
Pourquoi faut-il que je l’aime
Et que sa vie
Sa vie me coule dans les veines
Et dans ses mains je supplie… oui…oui
Chaque fois je me déchaîne
Quand il prend ma vie
Je ne sais plus comment
Ni où s’enfuit le temps
Quand mon corps se meurt et se perd dans ses bras
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m’emmènerait sur l’eau
Au lieu de garder ma peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l’aime
Et que je l’aimerai encore
Le ciel m’en a fait cadeau
Quand dans ses bras mon corps
Toute sa vie dévore
Je prie pour qu’il m’enlace encore et encore
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m’emmènerait sur l’eau
Et si jamais j’ai de la peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l’aime
Et que je l’aimerai encore
Dites-moi pourquoi je l’aime
Je sais que je l’aime encore

Dites-moi pourquoi je l'aime (переклад)

скажи мені чому я це люблю
Скажи мені чому
Це як подарунок
Що небо робить мене згори... високо... високо
Коли ця любов зв’язує нас
Прилипає до води
скажи мені чому я це люблю
скажіть мені, чому це забагато
Чому я маю його любити
І його життя
Його життя тече по моїх жилах
І в її руках я благаю...так...так
Кожного разу я дикаю
Коли він забере моє життя
Я не знаю як
Або куди летить час
Коли моє тіло вмирає і губиться в його обіймах
скажи мені чому я це люблю
Скажи мені чому
Він як човен
Хто б мене по воді взяв
Замість того, щоб тримати свій біль
Я кричу набагато голосніше
Навіть сильніше, ніж мені подобається
І що я полюблю її знову
Небеса дали мені це
Коли в його обіймах моє тіло
Усе його життя пожирає
Я молюся, щоб він обіймав мене знову і знову
скажи мені чому я це люблю
Скажи мені чому
Він як човен
Хто б мене по воді взяв
І якщо колись мені буде боляче
Я кричу набагато голосніше
Навіть сильніше, ніж мені подобається
І що я полюблю її знову
скажи мені чому я це люблю
Я знаю, що все ще люблю її