Переклад тексту пісні Deux "Ils" Deux "Elles" - Lara Fabian

Deux "Ils" Deux "Elles" (оригінал)

Comme un ciel d’hiver
À ses nuits claires
On s’abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu’il résonne
Comme une source claire
S’ouvre à la mer
Et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes
Lorsque deux ils se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu’un baiser est fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux elles se touchent
Tout en nous se réveille
À l'évidence que l’amour
Fait cette fois toute la différence
Comme inséparables
Sont racines
Et immenses arbres
Quand vents et tempêtes
Persiflent et s’entêtent
Caravane passe,
Aboient les chiens
De guerre lasse
Livrer les secrets
Et la haine se déplace
Âmes jumelles sont immortelles
Bien au-delà d’ils ou elles
Lara Fabian —,

Deux "Ils" Deux "Elles" (переклад)

Як зимове небо
До її ясних ночей
Ми здаємося
Як великий грім
Вмирає, як тільки резонує
Як ясне джерело
Відкривається до моря
А потім об’єднати
Як шматочок м'яса
Зробіть нас чоловіками
Коли двоє торкаються
Усі наші органи чуття пам’ятають
Що поцілунок складається з двох істот
Дві майже вічні пов’язані душі
Коли двоє торкаються
Все в нас прокидається
Явно кохання
Цього разу все зміниться
Як нерозривні
є корінням
І величезні дерева
Коли вітер і буря
Насмішливий і впертий
Караван проходить,
собаки гавкають
Втомився від війни
Передайте секрети
І ненависть рухається
Душі-близнюки безсмертні
Далеко за ними
Лара Фабіан -,