Переклад тексту пісні Aimer Déjà - Lara Fabian

Aimer Déjà (оригінал)

Que faire de la terre qui ne tourne pas
Que faire de l’enfer, je n’y descends pas
Pour qui cette mer qui ne berce pas
Et puis l'éphémère, je n’y reste pas
Je me demandais si tu comprendrais
Mais comprendre quoi?
Les mots, ça ne retient pas.
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où mon honnêteté désarme
Ce que jamais tu ne comprendras
J’ai appris à travers ces larmes
Qu’il faut en aimer mieux que ça
Que les mensonges sont comme des lames
Qui tranchent et je n’y coupe pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où l’infini sera ma flamme
Mais ça, jamais tu ne le verras
C’etait pas toi
Je n’savais pas
Je n’t’en veux pas
Pas plus qu'à moi
Que faire de nos guerres
Je n’y tomberai pas
Echec et mat hier, je n’y reviens pas
Apprendre et se taire
En casser parfois
Inspirer de l’air
Expirer de toi
Je me demandais
Si tu m’entendais
Mais entendre quoi
Les mots qui ne retiennent pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où mon honnêteté désarme
Ce que jamais tu ne comprendras
J’ai appris à travers ces larmes
Qu’il faut en aimer mieux que ça
Que les mensonges sont comme des lames
Qui tranchent et je n’y coupe pas
J’irai toujours là où c’est calme
J’irai toujours là où c’est droit
Où l’infini sera ma flamme
Mais ça, jamais tu ne le verras
C’etait pas toi
Je ne le savais pas
je n’t’en veux pas
Pas plus qu'à moi
Que faire de…
Aimer déjà
Lara Fabian —

(переклад)

Що робити із землею, яка не обертається
Що робити з пеклом, я туди не піду
Для кого це море, що не гойдається
А потім ефемерно, я там не залишаюся
Мені було цікаво, чи ви зрозумієте
Але зрозуміти що?
Слова не тримаються.
Я завжди піду туди, де тихо
Я завжди буду йти туди, куди треба
Де моя чесність обеззброює
Чого ти ніколи не зрозумієш
Я навчився крізь ці сльози
Треба любити краще, ніж це
Ця брехня схожа на леза
Той розрізаю, а я не ріжу
Я завжди піду туди, де тихо
Я завжди буду йти туди, куди треба
Де нескінченність буде моїм полум'ям
Але цього ви ніколи не побачите
це був не ти
я не знав
Я не звинувачую вас
Не більше ніж я
Що робити з нашими війнами
я не впаду
Шах і мат вчора, я не повернуся
Навчись і замовкни
Іноді ламайте
Вдихніть повітря
Видихніть від вас
Мені було цікаво
Якби ти мене почув
Але чуйте що
Слова, які не тримаються
Я завжди піду туди, де тихо
Я завжди буду йти туди, куди треба
Де моя чесність обеззброює
Чого ти ніколи не зрозумієш
Я навчився крізь ці сльози
Треба любити краще, ніж це
Ця брехня схожа на леза
Той розрізаю, а я не ріжу
Я завжди піду туди, де тихо
Я завжди буду йти туди, куди треба
Де нескінченність буде моїм полум'ям
Але цього ви ніколи не побачите
це був не ти
я не знав
Я не звинувачую вас
Не більше ніж я
Що робити з…
Вже люблю
Лара Фабіан -